1
00:00:05,255 --> 00:00:08,022
MAJOR CRIMES 05/17
Dead Drop (Smrtelný pád)

2
00:00:13,667 --> 00:00:16,361
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:22,721 --> 00:00:25,360
== www.Titulky.com ==

4
00:00:31,163 --> 00:00:33,945
Hej. Ty zůstaň v autě.
Vrátím se za pár minut.

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,131
Ne. Ne. Ne. Ne, já ne...

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,660
Nerad zůstávám sám
v autech, Julio. Prosím.

7
00:00:38,695 --> 00:00:41,321
Nebudeš sám.
Bude tu policista.

8
00:00:41,356 --> 00:00:43,640
A nemůžeš jít se mnou.
Tam nahoře je mrtvola.

9
00:00:43,675 --> 00:00:44,805
Třeba ji chci vidět.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,562
- Ne, nemůžeš. Ach!
- Jo, můžu!

11
00:00:46,597 --> 00:00:48,443
Co pravidla?

12
00:00:48,478 --> 00:00:51,051
Chceš si nechat ten iPad nebo ne?

13
00:00:51,086 --> 00:00:52,476
Jo.

14
00:01:08,876 --> 00:01:13,780
Jo. Jo, slyšel jsem zvěsti
o troše kouře v Angeles Forest,

15
00:01:13,815 --> 00:01:16,148
a připouštím, že je potřeba
hasičské auto nebo dvě,

16
00:01:16,183 --> 00:01:18,443
ale já tu mám vážný problém.

17
00:01:18,478 --> 00:01:20,848
Jo, mrtvé tělo na stromě.

18
00:01:20,883 --> 00:01:23,883
Strom, který zřejmě
budete muset...

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,776
Haló? Haló?

20
00:01:25,811 --> 00:01:27,789
Nemůžu začít, dokud
neseženeme hák a žebřík

21
00:01:27,824 --> 00:01:30,874
- od losangeleských hasičů.
- Jo, jestli mě přestanou blokovat.

22
00:01:30,909 --> 00:01:32,418
Promiň, pane.

23
........