{1}{46}www.titulky.com
{47}{122}Možná někdo vyšinutý, někdo, kdo...
{124}{163}má zášť vůči církvi.
{164}{222}Nějaká podvědomá vzpoura.
{234}{264}Nějaký vyšinutý kněz?
{266}{359}Podívejte, otče, je to pro vás těžké.|Chápu, ale...
{387}{469}pro kněze jste tu psychiatr.
{471}{532}Věděl byste,|kdo měl v tu dobu problémy a kdo ne.
{533}{599}Víte, myslím problémy tohoto druhu.
{604}{669}Neznám nikoho, kdo by tomu odpovídal.
{786}{850}Lékařská etika. I kdybyste to věděl,|neřekl byste to?
{853}{894}Ne, asi ne.
{895}{965}Nechci vás obtěžovat maličkostmi,
{967}{1024}ale jistý psychiatr v Kalifornii...
{1042}{1143}byl uvězněn za to, že neřekl policii,|co ví o jednom pacientovi.
{1165}{1188}To je vyhrůžka?
{1190}{1242}Ne, jen taková zmínka.
{1302}{1357}Náhodou, jen taková zmínka,
{1358}{1445}mohl bych říct soudci,|že jde o zpovědní tajemství.
{1548}{1583}Otče, počkejte!
{1586}{1635}-Máte rád filmy?|-Moc.
{1638}{1703}Mám volňásky do nejlepších kin ve městě.
{1714}{1790}Víte,|moje žena je pořád unavená a nechce se jí.
{1808}{1833}To je smůla.
{1835}{1863}Nerad chodím sám.
{1866}{1925}Rád se bavím o filmech,
{1939}{1993}diskutuju o nich.
{2016}{2118}Chcete jít se mnou do kina?|V Crestu dávají Othella.
{2143}{2184}Kdo v tom hraje?
{2191}{2289}Debbie Reynoldsová hraje Desdemonu|a Othello je Groucho Marx. Co vy na to?
{2291}{2322}Viděl jsem to.
{2347}{2436}Naposledy. Napadá vás,|který kněz odpovídá popisu?
{2439}{2455}No tak!
{2458}{2523}Odpovězte mi, otče Paranoiku.
{2570}{2600}Dobře.
{2658}{2697}Víte, kdo to asi udělal?
{2698}{2720}Kdo?
{2722}{2774}Dominikáni. Po těch jděte.
{2783}{2844}Mohl bych vás nechat deportovat, víte to?
{2894}{2921}Lhal jsem.
{2957}{3005}Vypadáte jako herec Sal Mineo.
{3104}{3185}Vypadá to jako typ poruchy,|se kterým se už setkáváme...
{3187}{3241}téměř jen v primitivních kulturách.
{3251}{3336}Říkáme tomu "náměsíčná posedlost".
{3360}{3461}Upřímně řečeno o tom moc nevíme, jen že...
{3464}{3541}to začíná konfliktem nebo pocitem viny...
{3543}{3606}a vede to k pacientovu klamnému pocitu,
{3608}{3704}že má v těle někoho cizího:
{3734}{3759}ducha.
{3762}{3842}Znovu vám opakuju: věřte mi,
{3851}{3928}že ji nedám do žádněho blázince!
{3951}{4034}Je mi jedno, jak tomu říkáte,|já ji nikam nepošlu!
{4052}{4078}Je mi líto.
{4079}{4146}Vám je to líto? Proboha, 88 doktorů...
{4149}{4227}a dokážete mi říct jen tyhle kraviny...
{4641}{4729}Existuje jedna mizivá naděje na uzdravení.
{4830}{4896}Je to jako léčba šokem.
{4940}{4987}Jak jsem řekl, je to mizivá naděje.
{4989}{5053}Řekl byste mi, o co jde, proboha?
{5056}{5104}Máte nějakou náboženskou víru?
{5105}{5127}Ne.
{5129}{5171}A co vaše dcera?
{5186}{5204}Ne.
{5206}{5230}Proč?
{5235}{5290}Slyšela jste někdy o vymítání ďábla?
{5332}{5419}To je konvenční rituál,
{5451}{5546}při kterém se rabín nebo kněz|snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
{5563}{5632}Poslední dobou se od toho upustilo,
{5635}{5741}až na katolíky, kteří to s rozpaky skrývají.
{5743}{5789}Ale funguje to,
{5807}{5882}i když ne z důvodů, kterě uvádějí oni.
{5895}{5970}Je to jen síla sugesce.
{5982}{6055}Stejně jako oběť věří, že je posedlá,
{6075}{6140}věří i, že moc vymítání...
{6141}{6225}ji může posedlosti zbavit.
{6281}{6367}Tak vy mi říkáte,|že mám vzít dceru k šamanovi.
{6398}{6427}Je to tak?
{8872}{8926}Dal jsi to do Reganiny ložnice?
{8996}{9037}Uzdraví se?
{9067}{9173}Karle, řekni mi, jestlis jí to dal do ložnice.|Ano nebo ne?
{9180}{9226}Ne, já ne.
{9249}{9276}Já ne.
{9712}{9784}Bylo to pod Reganiným polštářem.|Dala jsi to tam?
{9798}{9835}Jistěže ne.
{9869}{9903}Nedala.
{9945}{9968}Promiňte.
{9969}{9993}Co je?
{10026}{10058}Je tu nějaký pán.
{10061}{10086}Jaký pán?
{10237}{10290}Možná si vaše dcera pamatuje,
{10291}{10361}jestli byl pan Dennings tu noc|u ní v ložnici?
{10404}{10436}Proč se ptáte?
{10460}{10496}Vzpomněla by si?
{10579}{10627}Ne, byla pod silnými sedativy.
{10647}{10676}Je to vážně?
{10701}{10741}Obávám se, že ano.
{10776}{10801}Mohu se zeptat...
{10804}{10840}Ještě nevíme.
{10860}{10900}Dávejte pozor na průvan.
{10902}{10971}Průvan na podzim, kdy je v domě teplo,
........