1
00:00:02,127 --> 00:00:06,048
Hej, toto je do tvoj posledný
týždeň, ako slobodný človek.

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
Prečo by som vám nedal fľašu?

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,344
- To znie dobre.
-To nám padne, oci.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
- Hej, hej.
- Hej.

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,723
Pán Nichols, Trev nám povedal,
že ste tu už pred časom bol.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
Presne v hlavnej sezóne, 1968.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
- Chlape, to muselo byť drsné.
- Jasné.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,980
- Poviem vám príbeh o kalamároch.
- Nie ten o starom gaštane.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,733
Boli sme na prieskume.
Pršalo tak strašne,

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,860
že sme nevideli
na meter a pol pred seba.

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,404
Vstúpil som do hniezda
bambusových zmijí.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
Jedna z nich ma chytila za nohu.
Vzal som mačetu

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
a usekol som jej,
tú jej zasranú hlavu.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,786
- To nie je možné.
- To nie je všetko.

15
00:00:35,786 --> 00:00:38,789
Od tej doby mi ten malý bastard
drží nohavice na mieste.

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
To je super.

17
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Daj si s nami kolečko, oci,
kým sa vydáme do mesta.

18
00:00:43,460 --> 00:00:46,505
Dobre.
Na manželky a srdiečka.

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
Aby sa nikdy navzájom nestretli.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Nikdy.

21
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
Povedal som Trevorovi,
nech bude vonku o 6:00.

........