{1225}{1285}www.titulky.com
{1302}{1502} Překlad: Rijka
{4165}{4251}- Koukej se kam jdeš nešiko.|- Promiň.
{4247}{4330}Zvedneš to?|Úchyl.
{4327}{4393}Opozdil ses.|Všude jsem tě hledala.
{4390}{4485}Neslyšel jsem budík.|Celou noc mě budil pláč toho děcka.
{4481}{4525}Jakého děcka?
{4524}{4603}Nevím.|Asi našich sousedů ne?
{4599}{4697}Našim sousedům je devadesát.
{4715}{4821}- Chci se jít podívat na universitu na obrazy.|- Já už je viděla.
{4816}{4858}Ano?
{4857}{4933}Musím letět.
{5174}{5289}/Začala jsem pít a brát prášky.
{5295}{5416}/Zabíjí to bolest a dovoluje ti to cítit se dobře.
{5423}{5567}/Nenavádím tě k pití.|Vím, že máš schůzku, jen říkám,že na mě to účinkuje.
{5562}{5686}Je těžké to zvládat.|Pití otupuje pocity, proto....
{5726}{5813}- Vypadá to, že se tam odpoledne rozpoutá peklo.|- Myslíte?
{5809}{5881}Podle mě je tam docela slunečno.
{5878}{5938}Kdo sakra jste?
{5936}{6034}Doktor Sam Foster.|Vy musíte být Henry.
{6030}{6157}- Kde je doktorka Levyová?|- Nespojila se s vámi?
{6152}{6192}Ne.
{6190}{6245}Tak to se omlouvám.
{6243}{6296}Nějaký čas tady nebude.|Zastupuji ji.
{6294}{6338}Kde je?
{6336}{6460}Necítí se dobře.|Vrátí se za pár týdnů.
{6469}{6556}Jste psychiatr v záloze nebo co?
{6552}{6642}Dalo by se to tak nazvat.
{6707}{6762}- To je její kancelář.|- Dělíme se o ni.
{6760}{6809}Bývám tu pár hodin týdně.
{6807}{6876}Posaďte se prosím.
{6873}{6944}Hezké.
{6951}{7020}Jste jeden z těch co...
{7017}{7193}léčí bankéře z depresí a domácí puťky ze schizofrenie,|v rámci veřejného blaha?
{7198}{7355}Je to naopak.|Bankéři trpí schizofrenií a domácí puťky mají deprese.
{7368}{7386}A teď...
{7385}{7529}Jste na universitě prvním rokem, že?|Studujete umění?
{7570}{7666}Ona mě strčila vám že?
{7714}{7809}Dostáváte ty horší případy.
{7805}{7932}Cítíte se špatně,|protože ji zastupuji?
{7945}{8027}Zkoušela mi pomoci.
{8023}{8105}Já to taky zkusím.
{8120}{8193}Bála se mě?|Proto odešla?
{8190}{8260}Vyděsil jsem ji.
{8258}{8334}A měla důvod se vás bát?
{8637}{8702}Četl jsem vaše záznamy.
{8699}{8782}A mohu si přečíst vaše?
{8779}{8900}- Proč jste tady?|- Myslel jsem, že jste to četl.
{8910}{9015}Zapálil jste své auto.|Proč?
{9038}{9172}Nepamatuji si to.|Probral jsem se v hořícím autě.
{9186}{9299}Tohle je váš problém?|Zakládání požárů?
{9330}{9435}Nechtěl jsem nikomu ublížit.
{9431}{9517}Komu jste ublížil?
{9572}{9632}Nemám čas.|Raději už půjdu.
{9630}{9695}Zůstaňte.|Ještě máme čas.
{9692}{9808}Vrátím se domů,|než se rozpoutá to peklo.
{9803}{9903}/Král si vyjel s družinou do lesa.
{9899}{10032}/Rozhlíží se kolem sebe|/a náhle spatří na druhé straně cesty vesničana.
{10027}{10063}Nemel sebou.
{10062}{10144}Takže..., král zvedne zbraň a ten vesničan zakřičí...
{10140}{10205}"nejsem los".
{10203}{10342}Král vystřelí, a chlap padne mrtvý k zemi.|Družina je v šoku.
{10336}{10457}Říkají mu "pane, ten člověk volal,| že není los".
{10452}{10593}Aha, říká král.|Myslel jsem, že volal "jsem zvíře".
{10625}{10695}To byl vtip.|(věty Nejsem los a Jsem zvíře znějí v angličtině podobně)
{10707}{10802}Snažím se pochopit, jsem ten král...
{10798}{10874}nebo ten vesničan?
{10882}{10946}Jsi ten los.
{10943}{11037}- Jsem los?|- Ano.
{11124}{11215}Vypadá to, že opravdu jsem.
{11211}{11304}- Je to mazanice.|- Ne, není.
{11314}{11399}Není to žádná mazanice.
{11620}{11697}Pořád tam jsou.
{11722}{11807}Občas na to zapomenu.
{11826}{11911}Jsou z jiného života.
{12622}{12712}Mám ráda tuhle písničku.
{12915}{13040}Znám tě.|Učebna 221, profesor Azerbarthy?
{13068}{13173}Prezentoval jsi tam svou tezi|o psychóze Francisce Reverra.
{13169}{13263}V metru je zákaz kouření.
{13278}{13381}Snad vidíš tu tabuli.|Zákaz kouření.
{13437}{13523}Rozuměls?|Zhasni to.
{13519}{13591}Rozumíš?
{13647}{13754}Zhasni tu zatracenou cigaretu.
{13987}{14085}Měli by tě dát pod zámek blbečku.
{14258}{14321}Beth, tady je Sam.
{14318}{14392}Doufám, že odpočíváš.
{14389}{14472}Setkal jsem se dnes s tvým pacientem.| S Henry Lethamem.
{14469}{14565}Chtěl bych si s tebou o něm promluvit.|Zavolej mi, ano?
{14561}{14645}Potřebuji to od tebe slyšet.
{14654}{14744}Nemyslíš, že je podivné umět|předpovídat bouřky?
{14741}{14839}Určitě viděl nějakou předpověď počasí.|- Prohlížel jsem noviny...
{14835}{14926}nikde ji nepředpovídali.
{14932}{15062}- Jak se má Beth?|- Nevím, neodpovídá na telefony.
{15056}{15147}Vždycky tě měla ráda, že?
{15160}{15233}Žárlíš?
{15230}{15266}Na Beth?
{15265}{15347}- Jen mi to blesklo hlavou.|- Studenti tě zbožňují.
{15343}{15441}Protože jim dávám dobré známky.
{15452}{15604}Co já můžu vědět.|Třeba bude z toho děcka další Ruthcall.
{15918}{15982}Řekni mi, jsem dobrá?
........