1
00:00:24,665 --> 00:00:30,086
Polovina března 1996.
Doba kalifornských primárek.

2
00:00:30,087 --> 00:00:35,675
Robert Dole má prezidentskou
nominaci za republikány.

3
00:00:35,676 --> 00:00:40,179
Prezident Clinton kandiduje
neohrožený ostatními demokraty.

4
00:00:40,180 --> 00:00:44,892
Obyvatelé neprojevují zájem.

5
00:00:46,270 --> 00:00:51,899
...a tak se bez nějaké větší
pozornosti dosavadní

6
00:00:51,900 --> 00:00:57,530
demokratický senátor
Jay Billington Bulworth

7
00:00:57,531 --> 00:01:03,161
připravuje odstartovat
poslední víkend

8
00:01:03,162 --> 00:01:08,875
své kampaně v primárkách,
aby se vrátil

9
00:01:08,876 --> 00:01:14,797
do Senátu Spojených států
na další volební období.

10
00:01:18,969 --> 00:01:21,762
JEDNOSMĚRNÁ
ULICE

11
00:01:21,763 --> 00:01:26,726
Jsem Jay Bulworth.
Stojíme na prahu nového milénia.

12
00:01:26,727 --> 00:01:32,190
Musíme redukovat naši přebujelou
vládu a obnovit její tvůrčí síly.

13
00:01:32,191 --> 00:01:35,264
K oživení naší společnosti...

14
00:01:35,777 --> 00:01:37,820
Jmenuji se
Jay Bulworth.

15
00:01:43,243 --> 00:01:47,288
Kalifornské rodiny,
které tvrdě pracují a platí daně,

16
00:01:47,289 --> 00:01:49,874
nesmějí doplácet na ostatní.

17
00:01:49,875 --> 00:01:54,253
Jsem Jay Bulworth. Věřím v ty,
co se snaží, ne co to kazí.

18
00:01:54,254 --> 00:01:56,214
Potřebuji vaši podporu.

19
00:01:56,215 --> 00:01:58,216
"Milénium"
MH-TV-04

20
00:01:58,217 --> 00:02:02,094
Jsem Jay Bulworth. Stojíme
na prahu nového milénia.

21
00:02:02,095 --> 00:02:05,306
Budu bojovat
proti zvýhodňování menšin.
........