1
00:00:02,760 --> 00:00:06,040
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:06,617 --> 00:00:07,617
VĚZNICE DURHAM, BŘEZEN 1873

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,840
Když pomyslím na den,
kdy jsi k nám přišla.

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,640
Když pomyslím na ty
tvoje tmavé oči.

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
V době, kdy jste mluvil
o mých tmavých očích,

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
jsem byla šťastná.

7
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
V těch dnech se naše
duše tetelily radostí.

8
00:01:10,784 --> 00:01:12,206
SEAHAM, OKRES DURHAM, 1857

9
00:01:24,699 --> 00:01:26,592
Mary Ann?

10
00:01:28,670 --> 00:01:30,470
Už to není daleko.

11
00:01:36,900 --> 00:01:40,751
Překlad: LadyAlex, Miss.Fine, siri, hermionablack
Korekce: hermionablack
edna.cz/dark.angel

12
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
- Marnotratná dcera se vrací!
- Dost těch nesmyslů!

13
00:01:51,520 --> 00:01:54,130
- A jsi dole.
- Tady.

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,280
Tady máš.

15
00:01:56,951 --> 00:01:58,960
Mami!

16
00:01:59,000 --> 00:02:02,120
Určitě si dáš něco
k pití. Čaj, Williame?

17
00:02:02,160 --> 00:02:06,480
Nebo něco silnějšího,
co jsme si, to jsme si?

18
00:02:07,032 --> 00:02:10,440
Vezmi tašky.
Já postavím na čaj.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,354
Uvidíme, zda ji přesvědčíš, aby nám
nalila pintu lehkého, když už v tom bude.

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,280
Tady máme housátko.

21
00:02:17,987 --> 00:02:21,880
Je po mně!
Věděl jsem, že bude.

22
00:02:21,920 --> 00:02:26,863
Margaret Jane, smím ti představit
........