1
00:01:37,086 --> 00:01:41,955
Unforgotten S02E02
přeložil Sizok

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,960
Takže včera, jak věříme,
jsme identifikovali tělo

3
00:01:48,040 --> 00:01:50,280
jako Davida Ewana Walkera,

4
00:01:50,360 --> 00:01:54,640
jehož zmizení bylo nahlášeno 10.května roku 1990.

5
00:01:54,720 --> 00:01:59,120
Pitva prokázala, že David Walker zemřel,

6
00:01:59,200 --> 00:02:02,720
pravděpodobně,
následkem jediné bodné rány do prsou.

7
00:02:04,040 --> 00:02:09,760
Jednoduché, hledáme jeho vraha.

8
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Jdeme po někom, kdo obral jeho
pětileté dítě

9
00:02:12,800 --> 00:02:16,520
o možnost opětovně vidět svého otce.

10
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
Chlapce, který...ne, nyní už 31 letého muže,

11
00:02:20,960 --> 00:02:25,080
který se posledních 26 let

12
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
modlil o to, aby se jeho otec vrátil...

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,350
- Ahoj, mami.
- ...živý.

14
00:02:31,720 --> 00:02:33,320
Cože?

15
00:02:36,080 --> 00:02:39,070
Takže, data z čipu pageru, který jsme
našli na jeho těle,

16
00:02:39,120 --> 00:02:40,430
se pořád analyzují.

17
00:02:40,480 --> 00:02:42,590
Ale už nyní jsme z něho vytáhli data,

18
00:02:42,640 --> 00:02:46,360
sahající zpátky kolem...
12-ti týdnů před jeho smrtí.

19
00:02:48,280 --> 00:02:51,070
Nejsem si jistá, kolik toho, děti, víte
o pagerech.

20
00:02:51,120 --> 00:02:52,990
Ale tento byl alfanumerický.

21
00:02:53,040 --> 00:02:55,350
Což znamená, že jste se svým číslem

22
00:02:55,400 --> 00:02:57,510
mohli poslat i krátkou zprávu,
něco jako SMS-ku.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,470
Čím více se nám toho podaří rozšifrovat,
........