1
00:00:19,853 --> 00:00:25,525
Celé století se v římském Koloseu
konaly nejkrutější a nejkrvavější hry

2
00:00:25,609 --> 00:00:26,651
v historii lidstva,

3
00:00:27,235 --> 00:00:30,447
kde bojovali a vyhrávali
římští gladiátoři.

4
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
Na konci druhého století

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
byli římští obyvatelé svědky hry,
která se předtím nekonala.

6
00:01:13,156 --> 00:01:18,787
Poprvé v historii bude římský císař
bojovat na život a na smrt.

7
00:01:23,375 --> 00:01:26,545
Sláva Commodovi,

8
00:01:26,628 --> 00:01:29,256
římskému císaři!

9
00:02:56,927 --> 00:03:00,472
Commodova vláda
bude značit začátek úpadku

10
00:03:00,555 --> 00:03:03,100
největší civilizace na Zemi.

11
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
Ale jeho příběh začíná
o více než deset let dříve.

12
00:03:14,027 --> 00:03:16,822
titulky přeložila Kelly

13
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
Na konci druhého století

14
00:04:48,330 --> 00:04:54,419
neexistuje civilizace tak velká
a mocná jako římské říše.

15
00:04:54,920 --> 00:04:59,841
Skoro každý pátý člověk na světě
žije na území říše

16
00:05:06,390 --> 00:05:10,227
a je pod vládou jednoho
z nejmocnějších mužů planety.

17
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
Římského císaře Marka Aurelia.

18
00:05:24,741 --> 00:05:30,122
Aurelius po více než desetiletí
válčil kvůli obraně hranic.

19
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Vládl teritoriu,
které mělo rozlohu tisíce mil.

20
00:05:40,298 --> 00:05:42,634
Od západní Evropy
až na střední Východ,

21
00:05:42,843 --> 00:05:47,222
přes části Afriky
a celé Středozemí.

22
00:05:53,228 --> 00:05:57,733
Marcus Aurelius byl považován
........