1
00:00:11,666 --> 00:00:14,329
MAJOR CRIMES 05/18
Bad Blood (Zlá krev)

2
00:00:15,324 --> 00:00:17,630
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:20,251 --> 00:00:22,012
Ahá!

4
00:00:22,047 --> 00:00:23,881
Pan domácí pracuje rychle.

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
Myslela jsem si to samé,

6
00:00:25,035 --> 00:00:27,159
ale ta cedule je tu zřejmě
už pár měsíců. Takže...

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,481
svou víru v lidstvo
si můžeš uchovat další den.

8
00:00:29,516 --> 00:00:32,250
Na to bych nespoléhal.
Co se stalo?

9
00:00:32,285 --> 00:00:35,049
Takže, Tori Duncanová
našla tělo Mary Conradové,

10
00:00:35,084 --> 00:00:36,951
své tety, 72 let,
když se stavila,

11
00:00:36,986 --> 00:00:39,106
aby ji vyzvedla
na lékařskou prohlídku.

12
00:00:39,173 --> 00:00:41,698
Dobře, její tetu stále čeká
lékařská prohlídka,

13
00:00:41,733 --> 00:00:44,993
i když si myslím,
že diagnózu všichni známe.

14
00:00:45,028 --> 00:00:49,312
A teď mi řekni,
proč je to majoritní zločin?

15
00:00:50,199 --> 00:00:52,467
Mrtvá teta bývala polda.

16
00:00:59,260 --> 00:01:02,090
== www.Titulky.com ==

17
00:01:10,304 --> 00:01:12,295
Bývala policistkou.

18
00:01:12,330 --> 00:01:14,283
- Mary...
- Conradová.

19
00:01:14,318 --> 00:01:16,851
Správně. Mary Conradová.

20
00:01:16,886 --> 00:01:18,405
Přední dveře
byly zřejmě vylomené.

21
00:01:18,440 --> 00:01:21,605
A podle personálního
Mary odešla do penze z Podvodů.

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,527
Na akademii
........