1
00:00:09,346 --> 00:00:14,784
<u>LUIS TRENKER</u>
Tenká hranice pravdy

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,560
Zavolal:
"Evo, vystydne ti voda!"

3
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
- Moc horké.
- Promiň.

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,560
Zavolal:

5
00:01:03,520 --> 00:01:08,680
"Evo, víc soli!"

6
00:01:46,720 --> 00:01:49,600
Jo, taková válka,
moji milí přátelé,

7
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
nekončí klidem zbraní.

8
00:01:52,440 --> 00:01:56,320
Ještě léta visí nade
vším jako mraky.

9
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Ale někdy si prostě musíte říct:
"Tak, teď to je zase dobré."

10
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
Teď zapomeneme ty
děsivé příběhy,

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
tu děsivou dobu temna
a budeme se dívat zase kupředu.

12
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
Takže když jsem se v 48. roce doslechl,

13
00:02:10,320 --> 00:02:14,080
že můj přítel, Paul Kohner,
agent z Hollywoodu,

14
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
přijede na filmové slavnosti
k nám do Benátek,

15
00:02:17,760 --> 00:02:22,120
tak jsem přesně věděl:
Tohle je moje šance.

16
00:02:48,160 --> 00:02:51,240
Permesso? Ma per favore!
Fatemi passare.

17
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Jsem s někým domluven.

18
00:02:54,480 --> 00:02:58,280
Udělat ještě jeden pořádný
velkofilm, jako tenkrát.

19
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Co my jsme všechno dělali za filmy!

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
O domovině, o našich horách,

21
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
o boji s přírodou,
o svobodě.

22
00:03:05,760 --> 00:03:08,840
........