1
00:00:09,684 --> 00:00:14,801
Preložila Sarinka

2
00:00:21,491 --> 00:00:25,584
BOKEH

3
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
Vitajte na Islande.

4
00:01:11,272 --> 00:01:14,773
O tridsať minút dorazíme
do Reykjavíku.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,937
- Viem, že si na tento výlet
minul všetky svoje úspory . - Áno.

6
00:02:17,972 --> 00:02:22,453
A aj ja chcem niečím prispieť,
takže len...

7
00:02:23,077 --> 00:02:24,976
Áno, tak mi napadlo...

8
00:02:25,111 --> 00:02:28,339
- Nie, nie, to si nespravil.
- Ale áno, spravil.

9
00:02:28,374 --> 00:02:32,388
- Mám to v ústach...
- Áno, áno, áno, áno!

10
00:02:36,256 --> 00:02:38,924
Myslíš, že na to nájdeme
ďalší film?

11
00:02:38,926 --> 00:02:44,585
Nie je treba, kúpil som kopec filmu,
než sme sem išli, takže budeme v pohode.

12
00:02:44,620 --> 00:02:47,366
Prečo mi nedovolíš kúpiť
ti ten nový foťák?

13
00:02:47,368 --> 00:02:51,457
Nechcem, aby filtre všetko upravovali,
chcem zachytiť moment.

14
00:02:51,492 --> 00:02:54,273
Si tvrdohlavý blbec.

15
00:02:54,275 --> 00:02:58,343
Môj otec mi hovoril
o zachytení momentu.

16
00:02:58,345 --> 00:03:04,716
Nikdy mi to veľmi nešlo,
ale niekedy sa mi to podarilo.

17
00:03:06,152 --> 00:03:08,487
Je to skvelý pocit,
pretože zachytíš niečo,

18
00:03:08,489 --> 00:03:12,891
kde je všetko úžasné.

19
00:03:12,893 --> 00:03:16,962
Nie je tam nič zlé. Ak je tam
nejaká nedokonalosť, nič sa nedeje.

20
00:03:16,964 --> 00:03:19,398
Patrí to k tomu.

21
00:03:24,205 --> 00:03:27,906
Tento kostol bol postavý
v 18. storočí.

22
00:03:30,610 --> 00:03:33,612
........