1
00:00:01,221 --> 00:00:03,521
Fuj! Nesnáším Valentýna.

2
00:00:03,556 --> 00:00:06,959
Proč? Aha, kvůli tvému životu.

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,598
- Co hledáš? - Kytky od Kendricka,
čokoládu od bývalého,

4
00:00:13,604 --> 00:00:16,004
básničku od toho bezdomovce,
co spí na schodišti,

5
00:00:16,009 --> 00:00:20,264
- cokoliv, jsem zoufalá.
- Není od chlapa,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,456
ale hádej,
kdo pro tebe má čokoládu?

7
00:00:22,462 --> 00:00:24,634
- Ty?
- Ano!

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,515
No tak, hlavu vzhůru, sluníčko!

9
00:00:26,521 --> 00:00:29,642
Valentýn nemůže být nikdy tak
zlý, protože máme jedna druhou.

10
00:00:29,672 --> 00:00:31,132
A přestaň se usmívat, ano?

11
00:00:31,138 --> 00:00:33,258
Jsi šťastná,
protože máš v životě chlapa.

12
00:00:33,263 --> 00:00:36,241
Nemám v životě chlapa,
mám Joshe,

13
00:00:36,247 --> 00:00:39,055
se kterým máme vztah
založený na kupónech.

14
00:00:39,788 --> 00:00:41,840
Dnes večer
nebudete dělat nic romantického?

15
00:00:41,846 --> 00:00:43,806
Správně! Lidi
na Valentýna blázní

16
00:00:43,812 --> 00:00:45,966
a protože my nejsme pár,
nebudeme ho slavit.

17
00:00:45,996 --> 00:00:48,426
Žádné dárky, žádná romantika,
žádná sentimentalita.

18
00:00:48,432 --> 00:00:52,523
- Co ta krabička? - Moje krabička
se k Joshovi nepřiblíží...

19
00:00:52,529 --> 00:00:54,062
Aha, tahle krabice.

20
00:00:54,910 --> 00:00:58,545
Alan mě požádal, ať udělám
pro Elliota večeři.

21
00:00:58,551 --> 00:01:00,421
A já se těším, jak strávím

22
........