1
00:00:30,759 --> 00:00:33,259
- Přeložil Kubik.T1 -

2
00:00:33,260 --> 00:00:35,473
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:39,582 --> 00:00:40,760
Zdar, nevěděl jsem, že přijdete

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,060
na kostelní tombolu.

5
00:00:42,100 --> 00:00:43,970
Přiznávám, že jde o omyl.

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,340
Myslel jsem, že Donna říkala,
že jdeme na vafle spolu.

7
00:00:47,370 --> 00:00:49,690
A my jsem tady jenom kvůli
víkendu snů ve Fenway parku.

8
00:00:49,710 --> 00:00:51,040
Ve Fenway parku?

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,310
Jo, vítěz a jeho přítel
můžou strávit víkend

10
00:00:53,340 --> 00:00:55,510
a trénovat s bývalými hráči
Red Sox

11
00:00:55,550 --> 00:00:59,350
a pak s nima odehrát skutečnej zápas,
přímo na hřišti ve Fenway.

12
00:00:59,380 --> 00:01:01,880
Můj bože, to byl vždycky můj sen!

13
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
No, tohle a ladění kytary
přímo před publikem.

14
00:01:27,280 --> 00:01:30,350
Bylo to skvěle naladěný, když mi to dali.

15
00:01:33,380 --> 00:01:37,250
A další: víkend snů pro
dva ve Fenway parku!

16
00:01:37,290 --> 00:01:38,490
To je ono!

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,920
A vítězem je...
Peter Griffin!

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
No ty vole, já vyhrál!

19
00:01:43,590 --> 00:01:45,360
- Výborně!
- Gratuluji!

20
00:01:45,400 --> 00:01:48,130
Mám rád, když lidi říkají
tvoje jméno nahlas!

21
00:01:48,170 --> 00:01:49,700
To je vzrušující, Petere.

22
00:01:49,730 --> 00:01:51,300
Víkend v Bostonu.

23
........