1
00:00:05,516 --> 00:00:08,304
- Čau, Esther. Ako sa máš?
- Nechceš fazuľku?

3
00:00:08,686 --> 00:00:11,812
- Niektoré sú vlhké.
- To je zvláštne.

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,189
Mali by byť vlhké všetky.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,390
Idem si obariť ruku.

7
00:00:21,164 --> 00:00:23,299
<i>Nemáš sa čoho báť.</i>

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,265
<i>Len sa uvoľni a nechaj
sa unášať pocitmi.</i>

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,738
<i>Je toho naraz priveľa.</i>

10
00:00:29,740 --> 00:00:33,008
- Nemôžeš popierať svoje pocity.
- To nie je také ľahké.

12
00:00:33,010 --> 00:00:35,244
Naša láska je zakázaná.

13
00:00:35,499 --> 00:00:38,414
To boli tie najhoršie zvuky
aké v tejto miestnosti zazneli.

14
00:00:38,679 --> 00:00:41,550
- Nie je to tak, ako to vyzerá. - Ale je!
Je to presne tak, ako to vyzerá.

16
00:00:41,552 --> 00:00:43,719
Ja a Mason sa milujeme.

17
00:00:44,257 --> 00:00:46,188
Nie, na to ti neskočím.

18
00:00:46,190 --> 00:00:49,191
Mason je totálne mimo tvojej ligy.
O čom sa tu vy dvaja bavíte?

20
00:00:49,193 --> 00:00:51,896
- Ale nebudeš si ma doberať.
- Nie, sme dospelí.

22
00:00:51,921 --> 00:00:54,640
- Nebudem si ťa doberať.
- Dobre.

24
00:00:57,530 --> 00:00:59,110
Páči sa mi Emma.

25
00:01:03,226 --> 00:01:06,218
preklad a korekcie:
<b>krny</b>

26
00:01:06,226 --> 00:01:09,218
<b>THE GREAT INDOORS 1x08</b>
* ROMÁNIK V PRÁCI *

27
00:01:10,554 --> 00:01:14,217
Takže sa ti páči Emma.
To je veľká a čudná novina.

29
00:01:15,119 --> 00:01:19,827
Využil by som to vo svoj prospech, ale už
teraz robíš bez námietok všetko, čo poviem.

31
00:01:20,835 --> 00:01:24,128
No, pre mňa to novina nebola.
........