1
00:00:05,418 --> 00:00:07,721
Fuj! Nesnáším Valentýna.

2
00:00:07,756 --> 00:00:11,159
Proč? Aha, kvůli tvému životu.

3
00:00:14,361 --> 00:00:18,198
- Co hledáš? - Kytky od Kendricka,
čokoládu od bývalého,

4
00:00:18,204 --> 00:00:20,604
básničku od toho bezdomovce,
co spí na schodišti,

5
00:00:20,609 --> 00:00:25,064
- cokoliv, jsem zoufalá.
- Není od chlapa,

6
00:00:25,094 --> 00:00:27,256
ale hádej,
kdo pro tebe má čokoládu?

7
00:00:27,522 --> 00:00:29,434
- Ty?
- Ano!

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,615
No tak, hlavu vzhůru, sluníčko!

9
00:00:31,645 --> 00:00:34,742
Valentýn nemůže být nikdy tak
zlý, protože máme jedna druhou.

10
00:00:34,772 --> 00:00:36,232
A přestaň se usmívat, ano?

11
00:00:36,238 --> 00:00:38,358
Jsi šťastná,
protože máš v životě chlapa.

12
00:00:38,363 --> 00:00:41,741
Nemám v životě chlapa,
mám Joshe,

13
00:00:41,771 --> 00:00:44,555
se kterým máme vztah
založený na kupónech.

14
00:00:45,693 --> 00:00:47,740
Dnes večer
nebudete dělat nic romantického?

15
00:00:47,746 --> 00:00:49,706
Správně! Lidi
na Valentýna blázní

16
00:00:49,712 --> 00:00:51,866
a protože my nejsme pár,
nebudeme ho slavit.

17
00:00:51,896 --> 00:00:54,526
Žádné dárky, žádná romantika,
žádná sentimentalita.

18
00:00:54,556 --> 00:00:58,623
- Co ta krabička? - Moje krabička
se k Joshovi nepřiblíží...

19
00:00:58,629 --> 00:01:00,162
Aha, tahle krabice.

20
00:01:01,413 --> 00:01:05,045
Alan mě požádal, ať udělám
pro Elliota večeři.

21
00:01:05,051 --> 00:01:06,921
A já se těším, jak strávím

22
........