1
00:00:01,313 --> 00:00:02,954
Jess, jsi v pořádku?

2
00:00:02,978 --> 00:00:05,850
Zlato, utekla jsi
ke svému otci do Portlandu.

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,984
Udělala jsem velmi vkusný
a velmi úhybný manévr,

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,351
abych získala
potřebný odstup od Nicka.

5
00:00:12,376 --> 00:00:13,750
A funguje to.
Jsem v pořádku.

6
00:00:13,775 --> 00:00:15,890
- Takže se vracíš?
- Ráda bych, ale...

7
00:00:15,915 --> 00:00:18,355
Ashley je mimo město
a muži není dobře bez jeho ženy.

8
00:00:18,403 --> 00:00:21,533
Nemůžu tady s klidným svědomím
nechat svého starého otce

9
00:00:21,558 --> 00:00:24,816
a nechat ho samotného
na čištění jeho bowlingových trofejí.

10
00:00:24,841 --> 00:00:26,977
Jess, myslím, že by ses měla vrátit.

11
00:00:27,012 --> 00:00:29,534
Sklapni telko!
To byla televize!

12
00:00:29,559 --> 00:00:31,466
- Haló?
- Vrátit? Sotva jsem přijela.

13
00:00:31,491 --> 00:00:32,692
A to jsem rád.

14
00:00:32,717 --> 00:00:35,981
Miluju bezdůvodné
překvapivé návštěvy.

15
00:00:36,006 --> 00:00:38,483
Pobavili jsme se,
ale nemyslíš,

16
00:00:38,508 --> 00:00:42,614
že je čas,
aby ses vrátila ke svému životu?

17
00:00:42,639 --> 00:00:44,400
Tati, potřebuješ mě.

18
00:00:44,425 --> 00:00:48,565
Ty trofeje jsou odfláknutý!

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,935
Co? Vypadají skvěle.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,333
Podívej.
Takhle, ta je úžasná.

21
00:00:52,358 --> 00:00:55,071
Vidíš? To je ta koule,
která mi ji vyhrála.

22
........