1
00:00:04,020 --> 00:00:16,000
Z angličtiny přeložil "BlackSheep" :-)

2
00:00:54,780 --> 00:00:57,880
Kdyby ze světa zmizely všechny kočky,

3
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
Jak by to změnilo svět?

4
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
A kdybych najednou zmizel já,

5
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
kdo na zemi by pro mě truchlil..?

6
00:01:26,060 --> 00:01:29,000
Možná tomu nebudeš věřit

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
ale přesně tohle se právě děje.

8
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Pravda je,

9
00:01:43,480 --> 00:01:45,980
že umírám.

10
00:01:49,680 --> 00:01:56,900
Tohle je první dopis, který ti píšu,
a zároveň bude i poslední.

11
00:01:58,160 --> 00:02:03,140
Takže tohle budou má poslední slova na rozloučenou.

12
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Vaše pošta, paní Yamado!

13
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
Dobré odpoledne.

14
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Mnohokrát děkuji.

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,640
Dnes jsou to tři dopisy.

16
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Dávej na sebe pozor,

17
00:02:41,380 --> 00:02:42,720
jíš dost?

18
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
Ano, žádný strach. Na shledanou!

19
00:02:49,760 --> 00:02:54,060
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne.

20
00:03:08,960 --> 00:03:13,380
Jestli Miyada nemůže přijít do práce,
musíte najít nějakou náhradu.

21
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Tak někoho musíte najít.
Dobrá, zatím. Na sheldanou.

22
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Ahoj Tsutayo!

23
00:04:02,040 --> 00:04:04,340
Tohle vracím.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Jmenuji se Tatsuya.

........