1
00:00:04,407 --> 00:00:05,489
Já jsem Groot!

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,252
Zpomalit?
Nemůžeme zpomalit.

3
00:00:09,287 --> 00:00:10,680
Tahle odměna má
hodnotu milion kreditů.

4
00:00:10,704 --> 00:00:11,704
A je skoro naše.

5
00:00:16,711 --> 00:00:18,611
Já jsem Groot.

6
00:00:18,646 --> 00:00:19,981
Co myslíš tím,
"Pořídit si novou loď?"

7
00:00:20,005 --> 00:00:21,982
Tahle loď je v pohodě.

8
00:00:24,185 --> 00:00:26,410
Šlape pořád jako nová.

9
00:00:26,446 --> 00:00:28,245
Já jsem Groot.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,764
Jasně, že to vidím,
nenechám nás...

12
00:00:36,789 --> 00:00:37,980
Já jsem Groot.

13
00:00:43,521 --> 00:00:48,123
- Já jsem Groot.
- Říkal jsem, že je loď v pohodě.

14
00:00:48,159 --> 00:00:50,426
Jen mi tady na smetišti
pomoz najít náhradní díly.

16
00:01:05,260 --> 00:01:07,818
Poznáte kvalitní stroj,
když ho vidíte, příteli.

17
00:01:07,854 --> 00:01:09,704
Krásný stav,

18
00:01:09,781 --> 00:01:12,456
restaurovaná, klasický
iontový pohon. Může být vaše

19
00:01:12,491 --> 00:01:14,266
za pouhé tři miliony kreditů.

20
00:01:16,588 --> 00:01:18,587
Vím, že máš tu starou
plečku rád, Groote,

21
00:01:18,623 --> 00:01:20,783
ale víš co? Řekl bych,
že je čas na novou loď.

22
00:01:20,808 --> 00:01:22,075
Tak tři miliony kreditů?

23
00:01:22,110 --> 00:01:24,013
Takže, kolik máme našetřeno?

24
00:01:26,372 --> 00:01:29,315
- Čeká nás práce.
- Já jsem Groot.

25
........