1
00:00:02,717 --> 00:00:04,528
No, protože na novou
loď potřebujeme balík

2
00:00:04,563 --> 00:00:07,589
a jsme švorc, budeme si
tentokrát muset vážně máknout.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,100
Projedeme nabídku odměn.

4
00:00:11,471 --> 00:00:13,154
Moc obludný.
Moc smrtící.

5
00:00:13,189 --> 00:00:15,256
Moc ošklivý.
Další.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,133
Moment, cože?

7
00:00:17,168 --> 00:00:20,737
- Já jsem Groot.
- Je to roztomilé, je to přítulné

8
00:00:20,772 --> 00:00:22,563
a má hodnotu milion kreditů.

9
00:00:22,598 --> 00:00:23,998
Tahle odměna bude
snadná jako facka.

10
00:00:24,025 --> 00:00:25,305
- Co by se mohlo zvrtnout?
- Já jsem Groot.

11
00:00:35,177 --> 00:00:38,487
Já jsem Groot.
Já jsem Groot. Já jsem Groot.

12
00:00:38,523 --> 00:00:41,032
Tahle planeta je měkká,
barevná a roztomilá.

13
00:00:41,067 --> 00:00:42,427
Je mi z toho zakrápeně na nic.

14
00:00:43,970 --> 00:00:47,088
Kde je ten malý chlupáč?
Haló!

15
00:00:47,123 --> 00:00:48,525
A nic. Tohle je jako hledat

16
00:00:48,549 --> 00:00:51,067
žvýkačku v cukrárně.

17
00:00:52,404 --> 00:00:54,829
Já jsem Groot.

18
00:00:54,864 --> 00:00:56,739
Jo, nevypadá
jako na profilovce.

19
00:00:56,775 --> 00:00:58,043
Budeme potřebovat větší kvér.

20
00:00:58,067 --> 00:01:00,101
Tady, čičí, čičí.

21
00:01:05,224 --> 00:01:07,650
To mělo vyjít.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,938
Já jsem Groot!

23
........