1
00:00:03,571 --> 00:00:04,996
Taková nádhera...

2
00:00:05,031 --> 00:00:07,481
Ale sněním novou
loď nedostaneme.

3
00:00:07,517 --> 00:00:08,741
Dost s vybíráním zbytků, Groote.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,643
Musíme začít mířit na vrchol.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,795
Odměna za tohohle chlápka
je 500 000 kreditů.

6
00:00:12,831 --> 00:00:14,431
- Ta loď bude moje.
- Já jsem Groot...

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,911
Tak jo. Vejdeme do restaurace,
čapneme toho mimozemšťana

8
00:00:20,947 --> 00:00:22,324
jako by se
nechumelilo a vypadneme.

9
00:00:24,609 --> 00:00:27,343
- Hej, máme tam schůzku.
- Já jsem Groot.

10
00:00:27,378 --> 00:00:29,187
Nikdy nedovolím, aby někdo

11
00:00:29,222 --> 00:00:30,512
s tak strašlivou
osobní hygienou

12
00:00:30,548 --> 00:00:34,167
vstoupil do tohoto zařízení.

13
00:00:34,202 --> 00:00:36,236
Nekoupal jsem se šest let

14
00:00:36,271 --> 00:00:38,766
a teď s tím začínat nebudu!

15
00:00:38,907 --> 00:00:41,507
Já ti ukážu osobní hygienu,
ty vycpaná košile...

16
00:00:41,634 --> 00:00:43,719
Groote, polož mě!

17
00:00:44,983 --> 00:00:47,231
<i>Ani náhodou.
Já tem nejdu!</i>

18
00:00:47,266 --> 00:00:48,192
<i>Hej! Hej!</i>

19
00:00:48,228 --> 00:00:49,310
<i>Nech to!</i>

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,029
<i>Nešahej na mě!</i>

21
00:00:54,133 --> 00:00:55,133
<i>Nejdu tam!</i>

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,395
Umyl jsem se, abyste nás pustil
do tý stupidní restaurace.

23
00:01:04,430 --> 00:01:05,788
........