1
00:00:01,330 --> 00:00:04,151
<i>Máme tu obří účast
závodníků z celé galaxie,</i>

2
00:00:04,153 --> 00:00:06,711
<i>kteří se zúčastní letošního
závodu Nebula-thon 500.</i>

3
00:00:06,746 --> 00:00:08,808
<i>Odveze si navrátivší
se šampion Blackjack O'Hare</i>

4
00:00:08,832 --> 00:00:11,191
<i>znovu naši cenu
ve výši 500 000 kreditů?</i>

5
00:00:13,294 --> 00:00:16,362
Tohle může jít.
A tohle taky.

6
00:00:16,398 --> 00:00:19,260
- Já jsem Groot.
- Abych vyhrál, musím odlehčit loď.

7
00:00:19,284 --> 00:00:20,850
Jakou tu ještě máme mrtvou váhu?

8
00:00:20,885 --> 00:00:22,404
Ty, Groote, odskočit
by sis měl radši teď.

9
00:00:22,428 --> 00:00:23,178
Nebudu nikde stavět.

10
00:00:23,213 --> 00:00:26,314
Promiň, kámo,
ale musíme to vyhrát.

11
00:00:26,349 --> 00:00:29,058
Já jsem Groot!

12
00:00:29,094 --> 00:00:30,577
Tak jo, zapaříme.

13
00:00:30,612 --> 00:00:32,329
Ten O'Hare nemá šanci.

14
00:00:32,364 --> 00:00:34,172
<i>Připravit, pozor, teď!</i>

15
00:00:36,351 --> 00:00:39,486
Nažerte se prachu, chcípáci!

16
00:00:39,521 --> 00:00:42,306
Toho chlapa nesnáším.

17
00:00:43,467 --> 00:00:45,122
Co třeba tohle?

18
00:00:48,780 --> 00:00:50,621
Co to...

19
00:00:51,083 --> 00:00:53,568
Hej, to je podvádění.

23
00:01:12,912 --> 00:01:14,673
Proč mám...

25
00:01:19,119 --> 00:01:22,591
- Já jsem Groot?
<i>- A máme vítěze!</i>

26
00:01:23,339 --> 00:01:26,425
Přesně, jak jsem plánoval!
Jsem génius.

27
00:01:28,377 --> 00:01:29,377
........