1
00:00:58,667 --> 00:01:02,542
„Poláci na východě byli zavražděni nadvakrát,
nejprve údery seker a podruhé mlčením.
2
00:01:02,667 --> 00:01:08,501
Tato druhá smrt je horší než ta první.”
Jan Zaleski
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Před koncem druhé světové války tvořily
provincie Volyň a Halič součást Polska.
3
00:01:012,001 --> 00:01:15,500
Populaci Volyně tvořilo 70 % Ukrajinců,
16 % Poláků a 10 % Židů.
3
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Květen 1939
4
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Matko, otevři dveře
a přivítej ženicha.
5
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Včera byl ještě snoubenec,
dneska ženich.
6
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Otevři, jinak podpálíme dům!
7
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Kde se tu berete?
8
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Nežádali jsme vás, abyste přišli.
9
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Nepozdravíte ženicha?
10
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Přivítejte se laskavě s nevěstou.
Pojďte všichni dovnitř.
11
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
Och, Helo, ty milá dívko.
12
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Otevři nám dveře.
13
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Polož prsten z květin do koše.
14
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Nech ho, ať dobře zaplatí.
15
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
Naše boty byly koupené ve Lvově,
16
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
aby posloužily pod touto střechou.
17
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Pokloň se, Helo.
18
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Skloň se, mladá nevěsto.
19
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Požádej otce a matku.
20
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Budete mít snadný život
jako žádní jiní.
........