1
00:00:01,625 --> 00:00:05,176
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,407 --> 00:00:08,138
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,218 --> 00:00:10,677
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,757 --> 00:00:13,610
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,767
<i>Při pokusu zastavit
ďábelského rychlíka Savitara</i>

6
00:00:16,847 --> 00:00:19,155
<i>jsem byl náhodou
vymrštěn do budoucnosti</i>

7
00:00:19,235 --> 00:00:22,943
<i>a viděl jsem ho zavraždit ženu,
kterou miluju. Ale to nedopustím.</i>

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,140
<i>Udělám vše, co bude v mých silách,
abych změnil budoucnost.</i>

9
00:00:26,220 --> 00:00:31,142
<i>Já jediný jsem dost rychlý na to,
abych ji udržel naživu. Jsem Flash.</i>

10
00:00:32,170 --> 00:00:33,820
<i>V minulých dílech:</i>

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,655
Jsem volný!

12
00:00:35,735 --> 00:00:38,978
- Kdo jsi?
- Jsem budoucnost, Flashi.

13
00:00:39,058 --> 00:00:42,687
Nemůžu po zbytek života dumat
nad tím, zda se stanu Killer Frost.

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,754
Chápu, proč jsi mě
přizvala k týmu.

15
00:00:44,834 --> 00:00:47,973
Chtěla jsi vlastního metalidského
specialistu, co ti zkusí najít lék.

16
00:00:48,053 --> 00:00:50,065
- Nejenom.
- Kéž bych tomu mohl věřit.

17
00:00:50,145 --> 00:00:52,804
Jsem Cisco, mimochodem.
Ty musíš být Gypsy. Líbím se ti.

18
00:00:52,884 --> 00:00:55,967
- I kdyby jo, nezvládnul bys mě.
- S tou ženskou se ožením.

19
00:00:56,047 --> 00:00:58,459
- Iris Westová, vezmeš si mě?
- Ano.

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,619
Zdá se, že si možná budeme
muset najít novou práci.

21
00:01:04,699 --> 00:01:08,406
........