1
00:00:04,187 --> 00:00:06,509
Vrať se sem, ty
pošuku se špičatýma ušima!

2
00:00:06,716 --> 00:00:09,206
Špinavý lovci odměn,
nechte mě být!

3
00:00:09,241 --> 00:00:10,199
Nenech ho utéct, Groote!

4
00:00:10,223 --> 00:00:12,231
Ten měňavec nám
vynese půl milionu kreditů.

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,792
Já jsem Groot!

8
00:00:29,473 --> 00:00:31,107
Na co čekáš?
Dostaň ho!

9
00:00:31,142 --> 00:00:33,755
Neskoč mu na to.
On je odměna! No tak!

10
00:00:38,722 --> 00:00:41,143
<i>Co to děláš?</i>

11
00:00:41,427 --> 00:00:43,703
- To on je podvodník!
- Tohle je směšné!

12
00:00:43,738 --> 00:00:44,891
- Groote! No tak!
- To jsem já!

13
00:00:44,926 --> 00:00:47,167
- Já jsem Groot.
- Já jsem pravý Rocket.

14
00:00:47,202 --> 00:00:50,073
Hele, já vím, že ti to moc neříkám,
ale máme toho za sebou hodně.

15
00:00:50,074 --> 00:00:52,446
A nikdy bych galaxii
nechtěl čelit,

16
00:00:52,481 --> 00:00:56,570
aniž bys stál po mém boku.

17
00:00:59,171 --> 00:01:00,672
Máš dřevo na mozku?

18
00:01:00,696 --> 00:01:02,154
Ulámu ti větvě,

19
00:01:02,189 --> 00:01:03,789
jestli mě okamžitě nepustíš!

20
00:01:06,544 --> 00:01:10,802
- Já jsem Groot!
- Jo, jo, já taky.

21
00:01:10,891 --> 00:01:13,749
Takže, co uděláme
s naším přítelem měňavcem?

22
00:01:16,979 --> 00:01:18,345
Hej, přestaň si s tím hrát!

23
00:01:18,381 --> 00:01:19,381
Já jsem Groot.

24
00:01:21,484 --> 00:01:22,725
Tohle se mi nelíbí!

........