1
00:00:03,030 --> 00:00:05,401
<i>Jestli si chceme
vydělat na naši novou loď,</i>

2
00:00:05,426 --> 00:00:08,143
<i>musíme změnit taktiku.</i>

3
00:00:08,690 --> 00:00:11,063
Vidíš tamto stvoření?
Ta odpudivá věc

4
00:00:11,088 --> 00:00:14,700
- trousí ryzí zlato.
- Já jsem Groot?

5
00:00:14,730 --> 00:00:16,710
Ne, takovýhle trus ne.

6
00:00:18,074 --> 00:00:19,549
No, aspoň myslím.

7
00:00:19,574 --> 00:00:21,916
Jediné, na čem záleží,
je... zlato!

8
00:00:21,941 --> 00:00:23,890
Teď musíme být vážně nenápadní.

9
00:00:23,930 --> 00:00:26,845
Věř mi, tohle nechceš probudit.

10
00:00:27,199 --> 00:00:28,144
Bingo!

11
00:00:28,169 --> 00:00:30,207
Ta loď bude moje!

12
00:00:36,815 --> 00:00:37,595
Groote!

14
00:01:01,621 --> 00:01:03,264
Ale no tak!

15
00:01:14,656 --> 00:01:16,066
<i>Sice máme jen jedno,</i>

16
00:01:16,091 --> 00:01:17,697
ale na loď by to mohlo stačit.

17
00:01:17,722 --> 00:01:19,203
Já jsem Groot.

18
00:01:20,009 --> 00:01:22,719
- Já jsem Groot.
- Já jsem Groot.

19
00:01:22,744 --> 00:01:25,476
A teď se musíme vrátit
a to odporný mládě vrátit.

20
00:01:25,501 --> 00:01:27,848
To mi to nemůže
aspoň jednou vyjít?

21
00:01:28,932 --> 00:01:32,132
Pro SerialZone.cz a
ComicsPoint.cz přeložil jh666.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,000
www.Titulky.com









........