1
00:00:01,410 --> 00:00:02,934
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,120
V sobotu ráno... v den oslavy

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,722
jsme Trish a já byli spolu v posteli.

4
00:00:08,802 --> 00:00:12,524
Je to moje nejlepší kamarádka.
Pokud to někdy zjistí...

5
00:00:12,604 --> 00:00:17,062
- Je Daisy doma? - Kdo jste?
- Jen jí řekněte, že se stavili kluci.

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,644
Slyšela jsem, co se stalo.
Možná by se ti hodila kamarádka.

7
00:00:21,649 --> 00:00:24,490
- Co jste zjistil?
- Mám všechno, o co jste žádal.

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,772
Našel jsem Joea Millera.
Je čas to urovnat.

9
00:00:26,852 --> 00:00:29,851
- To jsme udělali. - To teda ne.
- Už s tím přestaň, Marku!

10
00:00:29,931 --> 00:00:34,136
Jsem Dannyho táta. Nebudu mít klid,
dokud pro něj neudělám všechno.

11
00:00:34,216 --> 00:00:38,698
Aaron Mayford. Dostal tři roky
za znásilnění ženy v hostelu.

12
00:00:38,778 --> 00:00:42,380
Svou oběť svázal
a umlčel stejně jako Trish.

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,034
Před dvěma lety na poli,
cestou domů...

14
00:00:45,114 --> 00:00:47,801
Svázal mě
a dal mi do úst roubík.

15
00:00:48,752 --> 00:00:52,620
Byla jsem znásilněna
a nikdy jsem to nikomu neřekla.

16
00:01:07,009 --> 00:01:11,375
BROADCHURCH 3x5
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

17
00:01:12,076 --> 00:01:16,056
Jmenuji se Laura Bensonová.
Bydlím v Hazel Grove 19, Kingsbere.

18
00:01:17,754 --> 00:01:22,505
- Proč jste za námi dnes přišla, Lauro?
- Četla jsem se o té znásilněné ženě.

19
00:01:23,562 --> 00:01:26,264
Mně se to stalo také.
Byla jsem znásilněna.

20
00:01:26,964 --> 00:01:28,560
Kdy se to stalo?

21
00:01:30,143 --> 00:01:33,477
Skoro před dvěma lety.

........