1
00:00:00,890 --> 00:00:03,329
<i>Konečně jsme
našetřili dost kreditů.</i>

2
00:00:03,354 --> 00:00:06,098
<i>Letíme si pro
loď našich snů, Groote.</i>

3
00:00:06,956 --> 00:00:09,564
Taková krása.
Vem si ty prachy!

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,810
Konečně jsi moje!

5
00:00:11,835 --> 00:00:15,207
Obávám se, že ne. Během vaší
nepřítomnosti, kvůli inflaci,

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,219
cena o něco stoupla.

7
00:00:17,244 --> 00:00:18,322
Cože?

8
00:00:19,124 --> 00:00:20,539
No tak, jsi obchodník,

9
00:00:20,564 --> 00:00:22,855
- uděláme obchod!
- Mám nápad.

10
00:00:22,891 --> 00:00:25,275
- Co budete dělat
s tou starou lodí? - Je tvoje!

11
00:00:28,437 --> 00:00:29,984
To je ale obchod!

13
00:00:31,357 --> 00:00:32,730
Pokračuj ve vybalování,

14
00:00:32,755 --> 00:00:33,523
zatímco já si užiju...

15
00:00:34,110 --> 00:00:36,176
- vůni té nové lodi.
- Já jsem Groot.

16
00:00:36,201 --> 00:00:38,387
Jo, jo.
Máš tu starou helmu rád.

17
00:00:38,412 --> 00:00:41,494
Nostalgie je fajn, ale
já koukám do očí budoucnosti.

18
00:00:41,519 --> 00:00:43,712
<i>Já jsem Al,
lodní umělá inteligence</i>

19
00:00:43,737 --> 00:00:45,039
<i>Budu vás instruovat...</i>

20
00:00:45,280 --> 00:00:47,948
<i>instruovat o vhodném chování
na lodi jako je tato.</i>

21
00:00:47,973 --> 00:00:48,988
Vážně?

22
00:00:49,087 --> 00:00:50,013
<i>Příliš tučné.</i>

23
00:00:50,038 --> 00:00:51,719
<i>Ne, v tomto
sektoru je omezená rychlost.</i>

........