1
00:00:00,130 --> 00:00:01,930
HOMELAND
6x11 - R for Romeo

2
00:00:01,966 --> 00:00:05,366
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,436 --> 00:00:07,136
www.edna.cz/homeland

4
00:00:08,393 --> 00:00:10,292
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,043
Astrid!

6
00:00:15,688 --> 00:00:17,187
Ne!

7
00:00:17,281 --> 00:00:21,640
O'Keefeovi někdo platí za vytvoření
obřího propagandistického nástroje.

8
00:00:21,692 --> 00:00:25,365
Jestli je to ministerstvo obrany,
NSA nebo Dar Adal, porušuje tím

9
00:00:25,411 --> 00:00:27,745
- tak deset federálních zákonů.
- Já vím.

10
00:00:27,854 --> 00:00:29,919
- Pane Piotrowski!
- Ano?

11
00:00:30,547 --> 00:00:33,348
Pane Piotrowski,
přinesl jste si sem mobil?

12
00:00:33,412 --> 00:00:35,143
Myslím, že ne.

13
00:00:37,313 --> 00:00:38,950
Pojďte s námi, prosím.

14
00:00:42,514 --> 00:00:44,039
Co je tohle?

15
00:00:44,110 --> 00:00:46,476
Něco rozdělaného.
Ještě to není hotové.

16
00:00:46,530 --> 00:00:49,498
Jsem nastupující
prezidentkou Spojených států.

17
00:00:49,546 --> 00:00:51,546
Kdo krucinál volil vás?

18
00:00:52,068 --> 00:00:54,240
- Nikdo.
- Přesně tak.

19
00:00:54,330 --> 00:00:58,308
Neměla byste válčit s vlastními
bezpečnostními složkami.

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,619
Vyhrožujete mi?

21
00:01:00,709 --> 00:01:02,741
<i>Pár mužů běželo k místu bojů.</i>

22
00:01:03,082 --> 00:01:05,349
<i>Andrew Keane jen utíkal pryč.</i>

23
........