1
00:01:35,944 --> 00:01:40,324
45 LET

2
00:02:14,900 --> 00:02:16,985
Pojď, Maxi.

3
00:02:41,885 --> 00:02:45,722
- Dobrý den, paní Mercerová.
- Chrisi. Jdeš dnes brzo.

4
00:02:45,806 --> 00:02:48,433
Dvojčata mě budí,
hned jak se rozední.

5
00:02:48,558 --> 00:02:51,103
Panebože! Úplně jsem zapomněla.
Blahopřeju.

6
00:02:51,228 --> 00:02:53,105
- Díky.
- Jak to oba zvládáte?

7
00:02:53,188 --> 00:02:55,941
- Je to pěkná dřina.
- O tom nepochybuju.

8
00:02:56,024 --> 00:02:58,485
Ale ty si poradíš.
Vždycky jsi byl šikovný.

9
00:02:58,568 --> 00:03:01,154
Určitě se už těšíte.
Je to v sobotu, viďte?

10
00:03:01,279 --> 00:03:04,074
Ani mi nemluv. Mám práce
nad hlavu. Jo, bude to pěkné.

11
00:03:04,157 --> 00:03:05,701
- Hodně štěstí.
- Děkuju.

12
00:03:05,784 --> 00:03:07,911
A z vás dvou mám
ohromnou radost.

13
00:03:07,995 --> 00:03:10,664
- Děkuju, paní Mercerová.
- Kate. Říkej mi Kate.

14
00:03:10,747 --> 00:03:13,250
- Už nejsme ve škole.
- Dobře.

15
00:03:47,826 --> 00:03:50,037
Co říkáš té písničce
od Platters?

16
00:03:50,245 --> 00:03:52,289
- Co?
- Ta písnička od Platters.

17
00:03:52,998 --> 00:03:54,750
Co je s ní?

18
00:03:54,833 --> 00:03:56,585
Na první tanec.

19
00:03:56,668 --> 00:03:59,963
Nebo ti přijde hloupé mít
stejnou písničku jako na svatbě?

20
00:04:00,088 --> 00:04:02,507
Ne. Krásná písnička.
Vždycky se mi líbila.

21
00:04:02,591 --> 00:04:04,051
Já vím.

........