{1108}{1168}www.titulky.com
{1188}{1300}Období studené války, Rumunsko,|před 30 lety
{1655}{1729}J E S K Y N Ě
{2088}{2165}Vstup zakázán
{2463}{2509}Doufám, že neskončíme|v rumunském vězení.
{2513}{2617}Uklidni se. Nikdo tady|nebyl už pěknou řádku let.
{2838}{2906}Sakra!
{3213}{3240}Jděte.
{3246}{3274}Tudy?
{3288}{3316}Jdeme správně?
{3320}{3384}Hej.|Víš to jistě, že je to tudy?
{3388}{3434}Ano, jsem si jistý.
{3437}{3533}Doufám, že máš pravdu.|Řekni mu to.
{3538}{3610}Jdeme.
{4162}{4258}Doufám, že tam bude nějaké zlato.
{4262}{4370}Sakra, proč si tady postavili ten kostel?
{5412}{5482}Podívej se na tohle.
{6087}{6152}Pokračuj.
{6412}{6510}Proboha, podívejte se na ty stěny.
{6836}{6908}Nic tady není.
{6912}{6958}Kde je ta jeskyně?
{6962}{7036}Stojíte na ní.
{7087}{7172}Jak se tam dostaneme?
{7337}{7398}Odpálím to.
{7612}{7690}Perfektní, jdeme!
{8386}{8412}Ticho.
{8420}{8484}Buďte zticha!
{9812}{9893}Co to sakra je?
{10612}{10712}Karpaty – současnost.
{10836}{10882}Víš ty co? Tohle místo je něco|víc než jen obyčejná jeskyně.
{10886}{10997}Možná je hlubší než ta v Pastojene.
{11087}{11117}Podívej se na tohle.
{11120}{11212}Jestli je to to co myslím,|tak tohle bude fantastický objev.
{11261}{11307}Podívej se na tohle!
{11312}{11367}Ok.
{11412}{11523}Slyšel jsi to? To byla jen voda.|Dobré znamení.
{11786}{11844}Nicku.
{11861}{11942}Pojď se na něco podívat.
{12036}{12082}Budeme potřebovat jeskynní potápěče.
{12086}{12174}Vím na koho se obrátit.
{12661}{12732}Špatný signál, Charlie.|Samé rušení ze všech stran.
{12736}{12818}- A co teď? - Mám to.
{13786}{13878}Brody, pohni s tím svým zadkem.
{13887}{13958}Tak co našli jste něco?|Ne.
{13962}{14008}Použijeme sonar|na tom místě, o kterém jsi mluvil.
{14011}{14107}Ten chlápek to najde dříve než vy.
{14111}{14157}Fakt jo, Tope?
{14161}{14271}Už se vrátili Jack a Tyler?|Ještě ne.
{14736}{14808}To je vysílač Tylera, on to našel.
{14812}{14882}Bastard, znovu to zvládl.
{14886}{14999}Jack bude pěkně nasraný,|volal Tylera před 5 minutami.
{15111}{15207}Nemusíš to opakovat, vím, že to bylo|ode mě hloupé, ale máme to.
{15211}{15257}Když tě volám,|tak se vrátíš na hladinu.
{15261}{15316}Ok.
{15536}{15648}A co teď, máte signál?|Ještě ne, Strode.
{15660}{15731}- A teď?|- Máme ho.
{15736}{15764}Dr. Nicolai.
{15768}{15832}Tady Jack.|Máte pro mě nějaké dobré zprávy?
{15836}{15907}- Ano, dostaly jsme se přes usazeniny.|- Opravdu?
{15911}{16006}Provedli jsme scan oblasti.|Ta jeskyně je pěkně velká, Jacku.
{16010}{16082}Hlavní jeskyní teče řeka.
{16086}{16198}Nenašli jsme konec,|má více než 19 km.
{16211}{16282}Vypadá to,|že tam máme podzemní řeku.
{16286}{16357}Biolog, Dr. Jennings, bude mít sebou|svého kameramana, aby vše natočil.
{16361}{16473}Nebude to vůbec lehké, potřebuji tým,|který ho povede.
{16511}{16607}-Dobrá, kdy začínáme?|-Třeba hned.
{16611}{16638}Jdeme do toho na 100%.
{16641}{16707}Výborně, Jacku, nemůžeme|se vás dočkat. Brzy nashle.
{16711}{16806}-Dík, Dr. Nicolai.|-Ahoj.
{18011}{18057}Dobře, že jste tady.
{18061}{18132}Jsem rád, že jste tady.|Ukážu vám to místo.
{18136}{18206}-Podívejme. Co to tady máme?|-To je hlavní jeskyně.
{18210}{18323}Skrytá pod kostelem.|A ukrytá polovinou hory.
{18336}{18382}-Tylere.|-Ano.
{18386}{18482}Máme tady menší problém.|Podívej se na ty údaje.
{18485}{18531}Musíme to prověřit.
{18535}{18648}Jasně, podívám se na to|a přeinstaluji program.
{18861}{18973}Půjdu pozdravit naši kolegyni.
{19086}{19164}-Ahoj.|-Ahoj.
{19186}{19257}Jmenuji se Tyler McCallister,|jeskynní průvodce.
{19261}{19327}Moment.
{19385}{19498}-Dovolíte...|-Promiňte, hned to tady uklidím.
{19536}{19595}Děkuji.
{19685}{19731}Dr. Jennings.|Rád Vás poznávám.
{19735}{19806}To je Alex, můj kameraman.
{19811}{19881}- No jasně, viděl jsem tvé nahrávky.|- Taky jsem o tobě hodně slyšel. Ahoj.
{19885}{19956}Tohle není obyčejný kyslíkový přístroj.|Kdo ho předělal?
{19960}{20056}-Můj bratr Jack.|-Fakt jo?
{20061}{20132}Ale já jsem to celé naprogramoval.
{20236}{20282}Co je tohle za nádrž?
{20286}{20357}Používáme vodík k filtraci CO2.
{20361}{20473}Je to malinko nebezpečnější,|ale účinnější než používat vápenec.
{20511}{20557}Doufám, že máš náhradní, kámo.
{20561}{20632}Vlastně, máme sebou 3 soupravy.|Hlavní, druhý a záložní.
{20641}{20731}Takže jak dlouho můžete|zůstat pod vodou, 18, 20 hodin?
{20735}{20762}24.
{20768}{20865}Kate, Alex,|tohle je Jack MacAllister.
{20886}{20932}-Dr. Jennings.|-Těší mě.
{20936}{21031}Četli jsme o vašich expedicích|na Jukatan. Vzrušující.
{21035}{21062}Děkuji.
........