1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E01:</b>
<i>Důvod první: Kazeta 1, strana A</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: siri, LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:37,085 --> 00:00:40,597
<i>Ahoj, tady Hannah.
Hannah Bakerová.</i>

5
00:00:45,510 --> 00:00:46,636
<i>To je v pohodě.</i>

6
00:00:46,637 --> 00:00:49,931
<i>Není třeba vylaďovat to...
cokoliv, na čem mě posloucháš.</i>

7
00:00:53,310 --> 00:00:56,020
<i>Jsem to já, živá a stereo.</i>

8
00:00:56,021 --> 00:00:58,689
<i>Bez repríz, bez přídavků</i>

9
00:00:58,690 --> 00:01:01,451
<i>a pro tentokrát
absolutně bez požadavků.</i>

10
00:01:02,694 --> 00:01:04,862
<i>Připrav si občerstvení.
Pohodlně se usaď.</i>

11
00:01:04,863 --> 00:01:07,240
<i>Protože se chystám
vyprávět příběh svého života.</i>

12
00:01:27,052 --> 00:01:29,396
- Byla tak hezká.
- To teda.

13
00:01:32,891 --> 00:01:35,735
- Jakže to bylo?
- #NikdyNezapomeneme.

14
00:01:44,778 --> 00:01:46,871
Co to, k sakru, děláš?

15
00:01:48,073 --> 00:01:49,332
Nic. Já jenom...

16
00:01:49,616 --> 00:01:51,084
Hledáš něco?

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Co bych měl hledat?

18
00:01:56,039 --> 00:01:57,257
To řekni ty mně.

19
00:01:59,751 --> 00:02:01,419
Víš vůbec, jak se jmenuju?

20
00:02:01,420 --> 00:02:06,558
- Si piš, Clayi.
- Pánové. Druhé zvonění.

21
00:02:08,468 --> 00:02:11,688
Nejsi tak nevinný, Jensene.
Je mi úplně fuk, co říká ona.

22
00:02:13,849 --> 00:02:17,569
Pane Foleyi, jdeme.
Běžte do třídy.

........