1
00:00:02,718 --> 00:00:07,111
<i>- Viděli jste...</i>
- Danny, co tady děláš?

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,314
Tohle je můj partner,
Steve McGarrett.

3
00:00:09,316 --> 00:00:12,716
Steve, to je moje
krásná bývalá žena, Rachel.

4
00:00:13,253 --> 00:00:16,954
- Rachel se zase stěhuje
ke Stanovi. - To dítě je jeho?

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,923
Ukázalo se,
že je dál, než myslela.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,661
Pokusí se, aby to kvůli tomu
dítěti se Stanem fungovalo.

7
00:00:24,663 --> 00:00:25,896
Mrzí mě to, Danny.

8
00:00:27,233 --> 00:00:31,035
Na to jsi neměla právo.
Rozumíš tomu?

9
00:00:31,037 --> 00:00:33,871
Neměla jsi právo tajit mi,
že mám syna.

10
00:00:33,873 --> 00:00:36,640
A co Stan? Co ten ví?

11
00:00:37,342 --> 00:00:38,709
Už to ví.

12
00:00:40,346 --> 00:00:42,780
Five-0.
Ukažte mi ruce. Ruce!

13
00:00:43,950 --> 00:00:47,851
Má zbraň. Projeli jsme
vaše otisky, jste Harry Brown.

14
00:00:47,853 --> 00:00:50,888
30 let u policie?
Oceňovaný strážník.

15
00:00:50,890 --> 00:00:54,725
A pokud mohu dodat,
kámoš z pokeru tvého táty.

16
00:00:55,027 --> 00:00:57,528
Můžete vzít jakoukoliv
moderní technologii, co chcete,

17
00:00:57,530 --> 00:01:00,597
ale nenahradí instinkt
a starou dobrou policejní práci.

18
00:01:00,599 --> 00:01:03,039
Je fajn, že to
nikdy nevyjde z módy.

19
00:02:24,639 --> 00:02:28,639
7x20 - Huikau Na makau a ka lawai'a
Přeložila channina

20
00:03:27,146 --> 00:03:32,216
- Čau. - Ahoj. - Blázním,
nebo dnes vyzvedávám Charlieho?

21
00:03:35,087 --> 00:03:39,122
Ne, máš pravdu. Moje hlava...
........