1
00:01:29,000 --> 00:01:33,700
ZHOUBNÁ VÁŠEŇ

2
00:03:25,450 --> 00:03:28,210
<i>Jednou jste řekla o svém dětství...</i>

3
00:03:28,290 --> 00:03:30,530
<i>"Vyrůstala jsem v hodně vážné...</i>

4
00:03:30,630 --> 00:03:32,700
<i>...atmosféře."</i>

5
00:03:32,790 --> 00:03:35,660
<i>Moji rodiče byli moc, moc přísní.</i>

6
00:03:35,760 --> 00:03:37,910
<i>Jsem z katolické rodiny.</i>

7
00:03:38,010 --> 00:03:40,380
<i>Bylo nás doma pět dětí.</i>

8
00:03:40,470 --> 00:03:43,970
<i>Nebyli jsme chudí, ale patřili
jsme k nižší střední třídě.</i>

9
00:03:44,060 --> 00:03:46,210
<i>Neměli jsme moc peněz.</i>

10
00:03:46,310 --> 00:03:48,550
<i>Tatínkova filozofie byla práce,</i>

11
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
<i>usilovná práce.</i>

12
00:03:50,810 --> 00:03:52,890
<i>A skoro žádná zábava.</i>

13
00:03:52,980 --> 00:03:56,520
<i>V naší rodině byl málem přestupek,</i>

14
00:03:56,610 --> 00:04:00,270
<i>když se člověk zasmál
nebo když si chtěl něco užít.</i>

15
00:04:00,360 --> 00:04:02,850
<i>Toho se člověk nikdy úplně nezbaví.</i>

16
00:04:04,580 --> 00:04:08,410
<i>Myslím, že mi to pomohlo v tenise,
protože jsem opravdu tvrdě pracovala.</i>

17
00:04:09,870 --> 00:04:14,170
<i>Ale já myslím, že je důležité
najít v životě rovnováhu...</i>

18
00:04:20,380 --> 00:04:24,710
On si myslí, že jsem vysolil
100 tisíc dolarů jenom pro zábavu?

19
00:04:24,800 --> 00:04:29,300
<i>- Jemu na tvých penězích nezáleží!
- Ani nemusí. Chci jenom vědět, na čem jsem!</i>

20
00:04:29,390 --> 00:04:32,510
Pro jeho klienty je to jako kapesný.

21
00:04:32,600 --> 00:04:35,470
Uvědomuje si, co tohle
znamená pro mě a pro Karen?

22
00:04:35,570 --> 00:04:38,980
<i>- Já vím, že pro tebe je to všechno.
- Jo, ale ví to on?</i>

23
00:04:39,070 --> 00:04:40,860
Michaele...

........