1
00:00:39,130 --> 00:00:42,010
Zkaženost a nenasytnost
mocných stoupá až k nebesům.

2
00:00:42,030 --> 00:00:45,410
A obyčejný lid je nucen
vést strastiplný život.

3
00:00:45,430 --> 00:00:49,400
Otrokyně Bun-ee dává s pomocí
Lee Sooa život Jae-youngovi.

4
00:00:49,440 --> 00:00:52,320
Jae-young je vychováván
jako druhý syn Park Whi-chana,

5
00:00:52,340 --> 00:00:55,220
aniž by věděl, kdo je
jeho skutečná biologická matka.

6
00:00:59,250 --> 00:01:03,190
Jae-young vyrůstá
vedle staršího bratra Si-younga,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,200
který má od mala rád bojová umění.

8
00:01:08,320 --> 00:01:11,700
Jediná dcera šlechtice
Yeo-jin ošetří Jae-youngovu ruku.

9
00:01:11,730 --> 00:01:15,300
Ten se do ní zamiluje, netušíc,
jak velký třídní rozdíl mezi nimi je.

10
00:01:17,830 --> 00:01:21,510
V té době Dan-ae,
majitelka Sa-woo-goku,

11
00:01:21,540 --> 00:01:24,520
potají sleduje svého syna Jae-younga.

12
00:01:25,340 --> 00:01:30,520
Zatímco ji hledá
mistr meče Lee Soo...

13
00:01:36,250 --> 00:01:38,700
<i>3. díl</i>

14
00:02:31,840 --> 00:02:32,910
Přestaňte.

15
00:03:02,740 --> 00:03:03,710
Tenhle kluk.

16
00:03:41,440 --> 00:03:42,820
Otče.

17
00:03:42,840 --> 00:03:46,380
Bože, Jae-youngu. Jsi v bezpečí.
Ty nejsi v maléru...

18
00:03:46,450 --> 00:03:50,400
- Ale otče, proč jste tady?
- Můj Seo-koo byl zadržen.

19
00:03:50,450 --> 00:03:52,900
Chápu. Není čeho se bát.
Hned se o to postarám.

20
00:03:52,920 --> 00:03:56,990
Ale proč mi ho neukážou?

21
00:03:57,020 --> 00:04:02,700
Můj syn není mrtvý, že ne?

22
00:04:02,730 --> 00:04:03,500
Ne.
........