1
00:01:30,236 --> 00:01:34,068
<i>Hróthgár, Hróthgár!</i>

2
00:01:39,204 --> 00:01:43,036
Chci medovinu!
Přines mi medovinu, má královno!

3
00:01:43,291 --> 00:01:48,368
DÁNSKO, L.P. 507

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,630
Děkuji ti, má překrásná královno.

5
00:01:57,430 --> 00:01:59,339
Hróthgár, Hróthgár!

6
00:02:04,382 --> 00:02:09,673
Je to zařízené takhle, Aeshere.
Až umřeš, nebudeš vlastně mrtvý,

7
00:02:10,013 --> 00:02:14,889
pokud ho přijmeš jako jediného Boha.

8
00:02:26,731 --> 00:02:28,890
No tak, zpátky!

9
00:02:39,410 --> 00:02:42,328
Rychleji!

10
00:02:51,673 --> 00:02:55,457
Polib mě, má krásko.
Chci políbení! Polib mě!

11
00:02:56,386 --> 00:02:59,422
- Polib mě!
- Prosím, nech toho!

12
00:03:00,598 --> 00:03:02,472
Ještě!

13
00:03:03,268 --> 00:03:05,141
Ještě!

14
00:03:07,021 --> 00:03:10,141
Mí družiníci, mí krásní družiníci!

15
00:03:10,525 --> 00:03:16,444
Před rokem jsem já, král Hróthgár,
slíbil, že svá vítězství oslavíme

16
00:03:16,781 --> 00:03:19,948
v nové síni, velké a nádherné!

17
00:03:21,369 --> 00:03:24,405
Dodržel jsem svůj slib? Ano.

18
00:03:24,789 --> 00:03:32,085
V této síni si budeme dělit kořist
z dobytých území, zlato a skvosty.

19
00:03:32,422 --> 00:03:37,463
A bude to místo veselí,
radosti a smilstva!

20
00:03:42,098 --> 00:03:48,350
Od nynějška až na věky
dávám této síni jméno Heorot.

21
00:03:50,690 --> 00:03:53,940
Poklady! Rozdělíme poklady!

22
00:03:57,113 --> 00:03:59,818
Z území, jež jsem dobyl!

23
00:04:00,617 --> 00:04:02,194
Unferthe!

........