1
00:00:18,060 --> 00:00:21,271
13 Reasons Why
Kazeta 1, Strana B

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
Preklad: Nataly.

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,990
Vitaj späť.

4
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Som rada, že stále počúvaš.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Bavíš sa?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
Musíš sa pýtať,
kto je ďalší a prečo.

7
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
Si to ty?

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
Čo si urobil?

9
00:00:47,506 --> 00:00:49,842
Ako to, že si skončil
na týchto kazetách?

10
00:00:52,803 --> 00:00:54,763
Možno si urobil niečo kruté.

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,685
A možno si to len sledoval.

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,570
Možno si si
tú krutosť ani neuvedomil,

13
00:01:15,826 --> 00:01:18,036
Možno si neurobil vôbec nič.

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
A možno si mal.

15
00:01:30,465 --> 00:01:31,592
Neskoro.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
Myslím, že vieš, čo si urobil.

17
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
A po týchto kazetách,
na to nikdy nezabudneš.

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,232
Viem, že ja nezabudnem.

19
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
A mimochodom,

20
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
som stále mŕtva.

21
00:02:12,382 --> 00:02:15,302
Clay, prídeš neskoro.
Spravila som raňajky.

22
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Čo si spravila?

23
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Dnes ráno máme
spoločné raňajky.

24
........