1
00:01:05,290 --> 00:01:06,170
<i>Okay, hele.</i>

2
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Teď vím jistě, že nás Zarkon
sleduje přes Černýho lva.

3
00:01:10,170 --> 00:01:12,010
Musíme najít způsob, jak ho zastavit.

4
00:01:12,170 --> 00:01:13,460
Jak to uděláme?

5
00:01:13,630 --> 00:01:17,930
Takovou situaci jsme tu nikdy neměli.
Dva paladinové, bojující o toho stejného lva.

6
00:01:18,010 --> 00:01:22,350
No, jestli nechceme, aby Zarkon převzal kontrolu
nad Voltronem, pokaždé když se přiblížíme...

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,890
Budu muset navázat nový pouto
se svým lvem.

8
00:01:25,060 --> 00:01:26,690
Takový, který bude silnější, než to jeho.

9
00:01:26,850 --> 00:01:28,330
Zatímco na tom budeš pracovat...

10
00:01:28,480 --> 00:01:30,730
my ostatní potřebujeme sehnat nějaké
nové teludavské čočky...

11
00:01:30,900 --> 00:01:33,440
jinak nebudeme schopni cestovat
červí dírou.

12
00:01:33,530 --> 00:01:36,860
- Je to něco, co si můžeme objednat poštou?
- Vyrábí to ještě vůbec někdo?

13
00:01:37,030 --> 00:01:38,160
Nevím.

14
00:01:38,320 --> 00:01:41,990
Jen několik Alteanů mohlo teludav
používat před 10 000 lety.

15
00:01:42,450 --> 00:01:44,120
Je možné, že už neexistují.

16
00:01:45,710 --> 00:01:48,460
Myslím, že vím, kde bychom nějaké mohli sehnat..

17
00:01:53,250 --> 00:01:54,550
Corane!

18
00:01:54,710 --> 00:01:57,880
Nenavrhuješ snad, že půjdeme na jeden
z těch špinavých výměnných měsíců!

19
00:01:58,050 --> 00:02:00,010
Posledně, když jsi tam šel,
tamti vesmírní piráti

20
00:02:00,090 --> 00:02:01,680
tě obrali o všechno, cos měl.

21
00:02:01,850 --> 00:02:03,220
Vesmírní piráti?

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,180
Unilu byli obchodníci a piráti,

23
00:02:05,350 --> 00:02:08,100
........