1
00:00:03,427 --> 00:00:06,521
Dva američtí vědci jsou ztraceni
ve vířícím labyrintu

2
00:00:06,597 --> 00:00:08,565
minulých a budoucích věků

3
00:00:08,632 --> 00:00:13,296
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

4
00:00:13,371 --> 00:00:15,305
Časového tunelu,

5
00:00:15,373 --> 00:00:18,009
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

5
00:00:18,013 --> 00:00:20,709
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

6
00:00:20,778 --> 00:00:24,737
někde v nekonečných chodbách času.

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,538
- Co se to venku děje?
- Dobrý večer.

8
00:00:51,609 --> 00:00:53,873
- Ti muži...
- Je sobota večer.

9
00:00:53,944 --> 00:00:56,469
To jen hoši od Trojitého X
přijeli do města.

10
00:00:56,547 --> 00:00:58,640
Kterého města?

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,809
Nevšimli jsme si jména,
když jsme přijeli.

12
00:01:00,885 --> 00:01:03,547
Lincoln. Chlouba okresu Lincoln

13
00:01:03,621 --> 00:01:06,488
a celého Nového Mexika.

14
00:01:06,557 --> 00:01:08,616
Neuhodnete, kdo je
pod tím kloboukem.

15
00:01:08,692 --> 00:01:12,128
Nejspíš jste jeho tvář
nikdy neviděli. To málokdo.

16
00:01:12,196 --> 00:01:14,255
Dopadl jsem ho včera v noci.

17
00:01:24,909 --> 00:01:27,810
Brývečer, zástupče Hayesi.
Brývečer, Billy.

18
00:01:27,878 --> 00:01:31,644
Ty se pro nás šlechtíš, co??

20
00:01:35,786 --> 00:01:38,846
To je vaše?

21
00:01:41,058 --> 00:01:43,151
Myslím, že to chce
trochu víc pěny.

22
00:01:43,227 --> 00:01:46,958
Možná trochu sem.

........