1
00:01:01,000 --> 00:01:05,886
Chcem byť svetlom,
ale je to dosť ťažké.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,326
Je to ako...

3
00:01:07,440 --> 00:01:11,881
Ako keby som mala oťažené srdce
a na ramenách bremeno.

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,004
Niečo je vo mne,
kvôli čomu sa mi chce plakať...

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,971
...a ja ani neviem čo to je.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,602
Amerika a svet smúti,

7
00:01:30,720 --> 00:01:33,087
Dnes sa v Columbine High School odohral

8
00:01:33,200 --> 00:01:35,806
najväčší strelecký masaker v histórii USA.

9
00:01:35,920 --> 00:01:38,002
Podľa správ,

10
00:01:38,160 --> 00:01:42,285
si dvaja ozbrojení muži
prestrieľali cestu do školy.

11
00:01:42,400 --> 00:01:47,091
To čo polícia a všetci
ostatní hľadajú, je dôvod

12
00:01:47,200 --> 00:01:49,248
pre toto násilie,
ktoré otriaslo touto tichou školou

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,569
a predmestím
iba týždne pred maturitou.

14
00:03:28,120 --> 00:03:29,770
Rach, to je v poriadku.

15
00:03:29,880 --> 00:03:32,929
Len sa pokús aspoň na chvíľu zaspať.

16
00:03:43,080 --> 00:03:45,686
Budú sa rozvádzať?

17
00:04:03,280 --> 00:04:05,681
Mami? Môžeš zaplatiť moju poistku za auto?

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,848
- Povedala si,že by si mohla.
- Um...

19
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Áno, ešte neviem.

20
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
Je to veľmi drahé, Bethanie.

21
00:04:11,920 --> 00:04:14,321
Neuveriteľné. To je choré.

22
00:04:14,480 --> 00:04:16,847
O, vieš čo? Vzala som si pár domov
naviac na upratovanie,

23
00:04:16,960 --> 00:04:19,008
budem zajtra potrebovať
........