1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E02:</b>
<i>Důvod třetí: Kazeta 2, strana A</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: siri, LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,375
<i>Slyšeli jste o efektu
motýlích křídel, že jo?</i>

5
00:00:35,077 --> 00:00:39,506
<i>Že když motýl mávne křídly
ve správný čas na správném místě,</i>

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,928
<i>může způsobit hurikán
tisíce kilometrů daleko.</i>

7
00:00:50,509 --> 00:00:51,726
Moment.

8
00:00:58,575 --> 00:00:59,792
Je tu Justin?

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,378
Neviděla jsem ho několik dní.
Myslela jsem, že je s tebou.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,531
Včera říkal, že jde domů.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,190
Jo, no, tak nešel.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,660
- Kdo je to, Am?
- Justinova přítelkyně.

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,081
Přítelkyně?

14
00:01:13,657 --> 00:01:16,918
Vyřiď tomu sráčovi, že jeho
matka umírá strachy, jasný?

15
00:01:17,452 --> 00:01:20,213
Jo. Vypadá tak.

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,941
Řekni mu, aby jí dneska zavolal,
nebo ať už se neobtěžuje sem chodit.

17
00:01:26,645 --> 00:01:28,263
<i>Je to teorie chaosu.</i>

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,767
<i>Ale víš, teorie chaosu
není tak úplně o chaosu.</i>

19
00:01:33,343 --> 00:01:37,597
<i>Je o tom, jak i maličká změna
může v obřím systému všechno ovlivnit.</i>

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,058
Ty vole! Co to sakra je?

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,060
Kámo, je čas vstávat.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,479
Odjíždím v deset,
jestli se cejtíš na školu.

........