1
00:00:05,056 --> 00:00:08,726
...na který Yonkers
čeká už dlouhou dobu.

2
00:00:12,021 --> 00:00:17,235
Proto je pro všechny tento výjimečný
den příslibem nové budoucnosti.

3
00:00:22,448 --> 00:00:25,118
Dnes jsme se tu sešli,
abychom oslavili nový začátek,

4
00:00:25,243 --> 00:00:27,203
nový život, změnu.

5
00:00:27,370 --> 00:00:30,832
Týká se pěti nových obyvatel
státních bytů, kteří se

6
00:00:30,998 --> 00:00:34,127
jako první
přesunou do nových domů.

7
00:00:38,506 --> 00:00:40,967
Prosím těchto pět nájemníků,
aby laskavě přistoupili.

8
00:00:41,134 --> 00:00:43,594
Jako starosta Yonkers
bych vám každému rád předal

9
00:00:43,719 --> 00:00:46,889
symbolický klíč
k vašemu novému domu.

10
00:01:11,917 --> 00:01:12,919
Policie! Ani hnout!

11
00:01:12,980 --> 00:01:15,580
NAJDĚTE MI HRDINU

12
00:01:15,621 --> 00:01:17,039
To je on.

13
00:01:17,048 --> 00:01:20,693
- Ona je ve třetím patře. Ošklivě krvácí.
- ČÁST ŠESTÁ

14
00:01:31,245 --> 00:01:35,541
- Mary. Dobrý večer, kde pořád jste?
- Zdravím, Jacku, všechno v pořádku?

15
00:01:35,666 --> 00:01:39,169
Udělali jsme velký pokrok, daří se
nám dostat ze soudního příkazu

16
00:01:39,336 --> 00:01:42,172
zvýhodněné bydlení,
teď budeme vyvíjet další tlak.

17
00:01:42,464 --> 00:01:46,093
A kompromisní plán, který schválila
rada, šel k ledu

18
00:01:46,260 --> 00:01:48,846
v ten samý den,
kdy ho chtěli dát Sandovi.

19
00:01:49,012 --> 00:01:52,433
Mary, můžeme zastavit
dalších osm set jednotek.

20
00:01:52,850 --> 00:01:55,602
Jacku, jde o tohle:
to zvýhodněné bydlení je pro lidi,

21
00:01:55,769 --> 00:01:59,148
kteří si můžou dovolit platit
nájem, takže to není totéž...
........