1
00:00:21,284 --> 00:00:22,493
Tohle bude bolet.

2
00:00:27,373 --> 00:00:29,042
A ještě za taťku.

3
00:00:34,213 --> 00:00:36,799
Vypadáš dobře. Vypadáš sladce.

4
00:01:07,246 --> 00:01:09,165
Na tátu nečekej, Eli.

5
00:02:04,012 --> 00:02:06,806
- Za deset minut zavíráme.
- Já vím.

6
00:02:06,889 --> 00:02:10,727
Hoď mi sem vodku s limetkou
a dvakrát to, co pije dáma.

7
00:02:17,692 --> 00:02:21,404
Růžový dřevo. Ručně
vyřezaný italskými řemeslníky.

8
00:02:22,947 --> 00:02:26,701
Víš, jak se říká, že člověk
nemá strkat ruku před jedoucí vlak?

9
00:02:26,784 --> 00:02:28,578
Asi jo.

10
00:02:28,786 --> 00:02:32,915
Jenže lidi nevěděj,
že někdy vězí v kolejišti...

11
00:02:32,999 --> 00:02:35,001
osmiletej kluk.

12
00:02:35,126 --> 00:02:38,254
- Zachránils ho?
- Vlastně spíš on zachránil mě.

13
00:02:38,504 --> 00:02:42,842
Ale jo, přesně před třiceti lety
jsem ho uchránil od jistý smrti.

14
00:02:42,967 --> 00:02:47,138
Přijít o pracku nebyla
zas tak vysoká cena.

15
00:02:47,263 --> 00:02:51,100
Ale každej rok si to připomínám tím,
že se zliju do němoty.

16
00:02:53,394 --> 00:02:54,771
Nechceš se přidat?

17
00:03:02,320 --> 00:03:05,990
Jo! To je ono! Tak se to dělá!
Líbí se ti mý dřevo?

18
00:03:06,783 --> 00:03:08,660
Ještě! Prosím!

19
00:03:09,202 --> 00:03:13,331
Už jsem trochu zadýchanej. Dáme
pauzu a zaměříme se víc na mě.

20
00:03:13,790 --> 00:03:15,875
Ještě chviličku.

21
00:03:19,253 --> 00:03:21,673
Už budu! Už budu!

22
00:03:22,215 --> 00:03:25,051
- Jdeme si pro tebe!
- Ježíši!

........