1
00:00:48,467 --> 00:00:50,875
Slyšeli jste ten výkřik?

2
00:00:52,262 --> 00:00:55,180
Jako ňákej dravec, možná orel.

3
00:01:04,941 --> 00:01:06,601
Majore...

4
00:01:06,777 --> 00:01:08,769
...já tenhle džíp nesnáším.

5
00:01:33,345 --> 00:01:36,132
Jednou jsem pekl orla.

6
00:01:37,391 --> 00:01:39,716
Z chlebovýho těsta.

7
00:01:40,435 --> 00:01:42,891
Ve Finocchiho pekárně v Los Angeles.

8
00:01:44,648 --> 00:01:47,317
Pro nějakýho páprdu ze spolku
pro ochranu přírody.

9
00:02:09,673 --> 00:02:11,250
Octli jsme se ve špatný válce.

10
00:02:11,466 --> 00:02:15,334
Když zapřáhnem tu kobylu,
odtáhne nás do Maldorais.

11
00:02:16,013 --> 00:02:19,512
Snadno. Maldorais je hned tady,
za kopcem.

12
00:02:19,933 --> 00:02:23,183
Na mapě je Sainte-Croix.
Maldorais jsem nenašel.

13
00:02:23,520 --> 00:02:25,596
Protože Maldorais není vesnice.

14
00:02:25,772 --> 00:02:27,397
Je to hrad.

15
00:02:29,026 --> 00:02:31,943
- Hrad?
- Tak my se ubytujem na hradě.

16
00:02:32,571 --> 00:02:34,563
Je to můj hrad.

17
00:02:35,282 --> 00:02:37,488
Ubytujem se na vašem hradě.

18
00:02:38,577 --> 00:02:40,119
Němci udělali totéž.

19
00:02:41,079 --> 00:02:42,408
My jsme Američani.

20
00:02:43,623 --> 00:02:46,079
Jsem Henri Tixier,
hrabě z Maldorais.

21
00:02:46,585 --> 00:02:49,586
- Kapitán Beckman.
- Lionel Beckman, kunsthistorik.

22
00:02:49,755 --> 00:02:51,165
Zajímá se o hrady.

23
00:02:54,009 --> 00:02:57,045
A tohle je major...

24
........