1
00:00:57,289 --> 00:00:59,994
S výjimkou dvou postav,
jejichž totožnost

2
00:01:00,126 --> 00:01:02,830
byla v zájmu jejich bezpečí
pozměněna,

3
00:01:02,962 --> 00:01:06,247
jsou všechny osoby
vystupující ve filmu skutečné

4
00:01:06,382 --> 00:01:08,754
a všechny události pravdivé.

5
00:01:11,137 --> 00:01:14,256
ŘITKA VIDEO
uvádí

6
00:01:39,206 --> 00:01:42,622
VOLÁNÍ SVOBODY

7
00:01:42,752 --> 00:01:47,746
Podle románů Donalda Woodse
"Biko" a "Říkal jsem si o potíže"

8
00:02:24,043 --> 00:02:27,293
24. listopad 1975, osada Crossroad,

9
00:02:27,421 --> 00:02:31,289
předměstí Kapského města,
Jihoafrická republika

10
00:06:30,873 --> 00:06:34,574
<i>Posloucháte anglické zpravodajství</i>
<i>na Rádiu Jižní Afrika.</i>

11
00:06:34,710 --> 00:06:37,960
<i>Začínají zprávy</i>
<i>s Magnusem Randallem.</i>

12
00:06:38,089 --> 00:06:41,837
<i>Policie dnes ráno zlikvidovala</i>
<i>nelegální osadu černošské čtvrti</i>

13
00:06:41,967 --> 00:06:44,090
<i>blízko Kapského města.</i>

14
00:06:44,220 --> 00:06:48,217
<i>Obyvatelé byli varováni, že vyklizení</i>
<i>je v zájmu veřejného zdraví.</i>

15
00:06:48,933 --> 00:06:51,887
<i>Velká část místních</i>
<i>neměla pracovní povolení,</i>

16
00:06:52,019 --> 00:06:55,470
<i>a proto byli deportováni</i>
<i>zpět do svých rodných vlastí.</i>

17
00:06:55,606 --> 00:06:59,900
<i>Razie proběhla bez většího odporu</i>
<i>a mnoho nelegálních přistěhovalců</i>

18
00:07:00,027 --> 00:07:03,895
<i>se policii vzdalo dobrovolně.</i>
<i>A teď něco ze sportu...</i>

19
00:08:23,819 --> 00:08:27,983
- Radši ho prohlídni.
- Dej mi jeho kartu.

20
00:08:36,082 --> 00:08:41,752
- Slyšela jsi ráno rozhlas?
- Kdyby ho chytili, věděli bychom to.

21
00:08:44,799 --> 00:08:47,468
- Ahoj.
- Jestli policie Steva chytla,
........