1
00:00:01,525 --> 00:00:04,955
Uplynulo padesát let,

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,933
<i>ale já vůbec nestárnu. </i>

3
00:00:11,335 --> 00:00:15,665
<i> Čas už na mne nemá vliv. </i>

4
00:00:19,778 --> 00:00:23,678
<i> Přesto utrpení pokračuje. </i>

5
00:00:25,016 --> 00:00:31,316
<i> Akuovo sevření dusí minulost,
přítomnost i budoucnost. </i>

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,192
<i> Naděje se vytratila. </i>

7
00:00:35,227 --> 00:00:39,402
<i> Musím zpátky,
zpátky do minulosti. </i>

8
00:00:39,437 --> 00:00:41,128
<i> Samuraj Jack. </i>

9
00:00:41,133 --> 00:00:44,189
<B> 5x04 - "XCV"

10
00:00:44,540 --> 00:00:49,338
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

11
00:02:21,405 --> 00:02:23,635
<i> - Vrahu!
- Zabijáku! </i>

12
00:02:23,642 --> 00:02:26,412
<i> Zabijáku!
Vrahu! Zabijáku! Vrahu! </i>

13
00:02:26,447 --> 00:02:29,112
<i> Vrahu! Vrahu!
Zabijáku! </i>

14
00:02:29,147 --> 00:02:32,263
<i> - Vrahu! Zabijáku!
- Ne... </i>

15
00:02:32,298 --> 00:02:35,193
<i> - Zabijáku! Zabijáku!
- Vrahu! </i>

16
00:02:35,228 --> 00:02:37,147
Ne.

17
00:02:37,155 --> 00:02:38,315
<i> Vrahu! </i>

18
00:02:38,323 --> 00:02:42,194
Ne!
To oni si zvolili cestu!

19
00:02:42,229 --> 00:02:44,702
Oni si vybrali!

20
00:03:26,872 --> 00:03:28,302
Zemři! Zemři!

21
00:03:28,306 --> 00:03:29,906
Proč konečně nezemřeš?!

22
00:03:29,908 --> 00:03:32,142
Ty špíno!
Aku zvítězí!

23
00:03:32,177 --> 00:03:35,407
Zruším zlo, kterým ty jsi, samuraji!
........