1
00:00:02,250 --> 00:00:08,000
<b>13 Reasons Why S01E05:</b>
<i>Důvod pátý: Kazeta 3, strana A</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
Překlad: LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX, siri

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,050
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:55,470 --> 00:00:56,888
<i>Kluci jsou kreténi.</i>

5
00:01:00,725 --> 00:01:02,686
<i>Někteří jsou kreténi pořád.</i>

6
00:01:08,441 --> 00:01:11,069
<i>Všichni jsou kreténi čas od času.</i>

7
00:01:12,899 --> 00:01:14,598
<i>Takoví kluci prostě jsou.</i>

8
00:01:16,866 --> 00:01:17,867
<i>No,</i>

9
00:01:18,785 --> 00:01:21,371
<i>možná ne všichni.</i>

10
00:01:34,092 --> 00:01:35,135
Čau, Jeffe.

11
00:01:36,953 --> 00:01:38,029
Běž pro ni.

12
00:01:40,424 --> 00:01:42,392
Jít pro ni a pak co?

13
00:01:42,475 --> 00:01:43,935
Je to ples.

14
00:01:44,936 --> 00:01:47,147
- Tancuj s ní.
- Nemůžu.

15
00:01:47,230 --> 00:01:50,025
- Víš, že neumím tancovat.
- Dnes večer umíš.

16
00:01:51,401 --> 00:01:52,610
Slibuju.

17
00:01:53,737 --> 00:01:54,696
No tak.

18
00:01:55,780 --> 00:01:58,033
To zvládneš.

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,091
Pane.

20
00:02:16,801 --> 00:02:18,386
Madam.

21
00:02:29,606 --> 00:02:31,232
Bral jsi lekce.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,860
Koukal jsem na Tanec v srdci.

23
00:02:35,153 --> 00:02:36,404
Půlnoční představení.

24
00:02:40,658 --> 00:02:42,535
Jsem ohromená.

........