1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S01E04:</b>
<i>Důvod čtvrtý: Kazeta 2, strana B</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: siri, LadyAlex, Miss.Fine
Korekce: ScaryX

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,783
<i>U téhle kazety musíš
být velmi velmi potichu.</i>

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,170
<i>Protože uděláš
něco hodně špatného.</i>

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
<i>Buď opatrný.</i>

7
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
<i>A nenech se chytit.</i>

8
00:01:01,945 --> 00:01:05,074
<i>Napadlo tě někdy,
jaké by to bylo někoho sledovat?</i>

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
<i>Vlézt někomu do soukromí?</i>

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
<i>Zajímá tě, jaká tajemství
bys mohl odhalit?</i>

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
<i>Jaké kostlivce
ve skříni bys mohl objevit?</i>

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
<i>Na další kazetě to všechno zjistíš.</i>

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
<i>A-4 na vaší mapě, děcka.</i>

14
00:01:34,553 --> 00:01:37,097
Sakra.

15
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
<i>Neříkej, že máš až takový strach,</i>

16
00:01:47,482 --> 00:01:50,402
<i>nebo že je ti proti
srsti dělat něco takového.</i>

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
<i>Protože víš co?</i>

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
<i>Každý den špehuješ lidi.</i>

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
<i>Pořád někoho pozorujeme.</i>

20
00:02:04,750 --> 00:02:06,251
<i>Sledujeme.</i>

21
00:02:07,461 --> 00:02:08,879
<i>A někdo sleduje nás.</i>

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
<i>Facebook, Twitter, Instagram</i>

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
<i>z nás udělali
společnost stalkerů.</i>
........