1
00:00:00,752 --> 00:00:05,554
Zóna soumraku S02E28
Mohl by se pravý Marťan přihlásit?

2
00:00:05,554 --> 00:00:06,886
přeložila Martina

3
00:00:22,950 --> 00:00:24,978
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,978 --> 00:00:28,116
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,116 --> 00:00:30,032
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,164
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:32,360 --> 00:00:36,236
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:54,942 --> 00:00:56,393
Vidíš něco?

9
00:00:56,428 --> 00:00:58,896
Vrcholky některých
stromů jsou polámané.

10
00:00:58,931 --> 00:01:00,764
Vypadá to,
že něco spadlo do jezera.

11
00:01:01,398 --> 00:01:04,003
Ať to bylo cokoliv,
až do jara to zůstane pod ledem.

12
00:01:04,003 --> 00:01:05,579
Asi meteor nebo něco takového.

13
00:01:05,579 --> 00:01:07,217
Raději to ohlásím.

14
00:01:07,217 --> 00:01:10,292
Ta žena, co volala, říkala,
že zavolá národní gardu.

15
00:01:14,462 --> 00:01:20,513
Tady 118-3A, 118-3A,
podávám hlášení.

16
00:01:20,536 --> 00:01:21,457
Poslouchám.

17
00:01:21,457 --> 00:01:24,472
Mám zprávu ohledně toho UFO.

18
00:01:24,707 --> 00:01:28,426
Pravděpodobně přistálo
v Hook's Landing.

19
00:01:28,461 --> 00:01:33,047
Něco polámalo několik stromů.

20
00:01:33,082 --> 00:01:37,301
Spadlo to do Tracyho rybníka
a teď to není vidět.

21
00:01:37,336 --> 00:01:38,552
Bille?

22
00:01:38,587 --> 00:01:39,553
Vydrž.

23
00:01:39,588 --> 00:01:40,805
........