1
00:00:00,647 --> 00:00:02,247
BILLIONS
2x08 - The Kingmaker

2
00:00:02,281 --> 00:00:05,981
Překlad: Lucifrid, Umpalumpa3, gongis
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,027 --> 00:00:07,527
www.edna.cz/billions

4
00:00:07,768 --> 00:00:09,575
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:09,812 --> 00:00:12,648
Zasranej Danny Margolis.
Co tě sem přivádí?

6
00:00:12,720 --> 00:00:16,431
Mám nějaký nápady,
o který bych se s tebou rád podělil.

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,975
Slyšeli jste to?

8
00:00:18,015 --> 00:00:21,662
Zdravím, jsem Taylor.
Oslovujte mě oni, jejich a jim.

9
00:00:21,719 --> 00:00:23,905
- Jak dlouho tu pracuješ?
- Jsem stážista.

10
00:00:24,005 --> 00:00:27,372
Jen dýchat tu vzduch je nepříjemné.

11
00:00:27,780 --> 00:00:29,431
Vzduch je tu řidší.

12
00:00:30,912 --> 00:00:34,038
Tohle je fotka muže, který kandiduje.

13
00:00:34,464 --> 00:00:38,152
- Co bude dál... starosta,
nebo guvernér? - Uklidni se, tati.

14
00:00:38,229 --> 00:00:41,028
Musíš s Black Jackem Foleym
strávit nějaký čas.

15
00:00:41,065 --> 00:00:42,956
Máš na mysli Sandicot.

16
00:00:43,057 --> 00:00:47,138
<i>Navrhovaná lokalita pro kasino.</i>
Musí být právě tam?

17
00:00:47,307 --> 00:00:49,864
Pokud město nebude splácet,
vím, co můžete ztratit.

18
00:00:49,919 --> 00:00:52,442
Potřebujete, aby se to kasino
otevřelo co možná nejdřív.

19
00:00:52,514 --> 00:00:54,947
Dělej, co kurva chceš, stejně jako já.

20
00:00:55,043 --> 00:00:57,243
Chceš se svobodně vídat s jinými muži.

21
00:00:57,365 --> 00:00:59,106
Dveře jsou otevřené.

22
00:00:59,949 --> 00:01:03,115
Chci, aby mezi námi
nebyla žádná tajemství.

........