1
00:00:19,425 --> 00:00:22,318
MAJOR CRIMES 05/20
Shockwave, Part 1 (Rázová vlna, část 1)

2
00:00:29,153 --> 00:00:31,842
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:46,566 --> 00:00:49,042
== www.Titulky.com ==

4
00:02:05,214 --> 00:02:09,254
Jen jednou jsem skočil autem
přes kopec při honičce.

5
00:02:09,289 --> 00:02:12,032
- Během nepokojů.
- Chytil jsi toho, koho jsi honil?

6
00:02:12,067 --> 00:02:13,564
Ne.

7
00:02:13,599 --> 00:02:16,680
Ztratil jsem kontrolu.
Narazil do blokády.

8
00:02:16,715 --> 00:02:19,081
Tohle už se nikdy nestane.

9
00:02:19,116 --> 00:02:20,415
Hm-hm.

10
00:02:20,429 --> 00:02:22,400
Blokáda je kaput.

11
00:02:25,167 --> 00:02:27,998
Jak to, že to nejde vypnout?

12
00:02:28,033 --> 00:02:30,770
Potřebuješ ovladač
stejné značky jako televizor.

13
00:02:30,805 --> 00:02:33,427
Pravda.
Dva dálkáče.

14
00:02:33,462 --> 00:02:37,399
Jako obvykle, technologie
nám všem ulehčuje život.

15
00:02:37,434 --> 00:02:39,008
Poručíku.

16
00:02:41,216 --> 00:02:44,624
Dobrá, Kendalle,
můžete potvrdit,

17
00:02:44,659 --> 00:02:46,790
že naše oběť je stejná

18
00:02:46,825 --> 00:02:49,312
jako zdejší obyvatel,
pan Albert Luna,

19
00:02:49,347 --> 00:02:51,246
zámečník na volné noze?

20
00:02:51,281 --> 00:02:53,263
Mobilní skener otisků říká, že je.

21
00:02:53,298 --> 00:02:55,590
A čím blíže se dívám,

22
00:02:55,625 --> 00:02:58,116
v Albertově tváři
jsou vlastně dva výstřely.

23
00:02:58,151 --> 00:03:00,380
........